1
00:00:40,874 --> 00:00:44,833
¡Estar atento!

2
00:00:45,128 --> 00:00:46,618
¿Estás loco o algo así?

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,942
¿Qué te pasa?
¿No puedes ver este camión?

4
00:00:48,966 --> 00:00:50,376
Oye, ¿adónde vas?

5
00:00:50,676 --> 00:00:54,214
¡Vuelve aquí!

6
00:02:11,923 --> 00:02:13,083
No tiene sentido.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,839
No tiene ningún sentido, Ben.

8
00:02:15,135 --> 00:02:18,377
Quiero decir que el taxista corrió
él abajo así como así.

9
00:02:18,680 --> 00:02:20,841
Moore tuvo tiempo de disparar.

10
00:02:21,141 --> 00:02:22,551
-¿Moore?
-Don Moore.

11
00:02:29,524 --> 00:02:31,484
¿Le notificó a la
capellán, la oficina del jefe?

12
00:02:31,735 --> 00:02:32,269
Sí, señor.

13
00:02:32,569 --> 00:02:33,900
- ¿Papá?
- Sí, señor.

14
00:02:36,114 --> 00:02:37,394
Echemos un vistazo a ese taxi.

15
00:02:42,454 --> 00:02:44,661
Al parecer, el taxista entró en pánico.

16
00:02:44,956 --> 00:02:45,956
después de que embistió esa plataforma.

17
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Tal vez.

18
00:02:47,250 --> 00:02:49,536
Todavía no es gran cosa
razón para que Moore esté muerto.

19
00:02:52,547 --> 00:02:54,333
Quiero mucha cobertura sobre esto, Dave.

20
00:02:56,510 --> 00:02:59,001
Esa arma ciertamente golpea
la teoría del pánico.

21
00:02:59,304 --> 00:03:00,406
Posiblemente usó esa arma contra Moore,

22
00:03:00,430 --> 00:03:02,466
si el taxi no hubiera sido un arma más manejable.

23
00:03:02,766 --> 00:03:04,222
Claro que así parece, Ben.

24
00:03:04,518 --> 00:03:05,598
¿Por qué?

25
00:03:05,894 --> 00:03:06,894
¡Fred!

26
00:03:11,483 --> 00:03:12,973
Qué lástima lo de Moore.

27
00:03:13,276 --> 00:03:15,437
escuchamos la mayor parte
mientras rodábamos.

28
00:03:15,737 --> 00:03:16,271
¿Algo que añadir?

29
00:03:16,571 --> 00:03:18,091
Bueno, nada del camionero.

30
00:03:18,323 --> 00:03:19,509
El otro testigo es Philip Dressler.

31
00:03:19,533 --> 00:03:21,194
de la compañía de ópera de San Francisco.

32
00:03:21,493 --> 00:03:23,154
Acabo de entrar en el ansonia.

33
00:03:23,453 --> 00:03:25,739
Dressler dice un portero en el muelle 41

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,121
tomó su bolso, lo arrojó en este taxi,

35
00:03:28,417 --> 00:03:30,297
el portero desapareció
y el taxi salió rápidamente.

36
00:03:30,585 --> 00:03:32,075
Los testigos corroboraron la historia.

37
00:03:32,379 --> 00:03:34,244
- ¿Ese bolso de tocador?
- si

38
00:03:34,548 --> 00:03:35,788
Lo reservaremos como prueba.

39
00:03:36,091 --> 00:03:37,797
Pásalo por el laboratorio en busca de huellas.

40
00:03:38,093 --> 00:03:39,653
Esta cómoda parece bastante respetable.

41
00:03:39,678 --> 00:03:41,155
No crees que su bolso
significa algo, ¿verdad?

42
00:03:41,179 --> 00:03:41,713
no se que pensar

43
00:03:42,013 --> 00:03:43,213
Todo el caso no cuadra.

44
00:03:43,348 --> 00:03:45,555
¿Qué pasa con este taxi?
Conductor, Fred, ¿lo obligas?

45
00:03:45,851 --> 00:03:47,216
No, ni identificación, billetera, nada.

46
00:03:47,519 --> 00:03:49,414
Llame a la compañía de taxis,
obtenga un resumen del taxi.

47
00:03:49,438 --> 00:03:50,438
Posiblemente haga calor.

48
00:03:52,065 --> 00:03:53,065
Y maneja esa arma también.

49
00:03:54,025 --> 00:03:55,461
Cuando llegue el forense, dile que queremos

50
00:03:55,485 --> 00:03:57,325
un conjunto de sus huellas como
tan pronto como podamos conseguirlos.

51
00:03:57,529 --> 00:03:58,143
Llévalos a través de la oficina.

52
00:03:58,447 --> 00:03:59,507
No puedo identificarlos, lo haremos
conseguir una marca del FBI sobre ellos.

53
00:03:59,531 --> 00:04:00,691
Muy bien, Ben.

54
00:04:00,991 --> 00:04:02,026
Nos vemos Fred.

55
00:04:02,325 --> 00:04:03,553
Veo que este taxi viene hacia mí.

56
00:04:03,577 --> 00:04:05,408
como si el suicidio volviera a estar de moda.

57
00:04:05,704 --> 00:04:06,704
¿Es usted el señor Dressler?

58
00:04:06,830 --> 00:04:07,830
Sí, eso es correcto.

59
00:04:07,956 --> 00:04:08,536
Bueno, soy el teniente Guthrie.

60
00:04:08,832 --> 00:04:09,832
Este es el inspector quine.

61
00:04:10,125 --> 00:04:11,240
¿Cómo están, señores?

62
00:04:11,543 --> 00:04:13,063
Bueno, es desafortunado que tengamos que encontrarnos.

63
00:04:13,128 --> 00:04:14,743
En estas terribles circunstancias, lo sé.

64
00:04:15,046 --> 00:04:16,286
Conocemos a mucha gente bajo

65
00:04:16,339 --> 00:04:18,876
Circunstancias desagradables, Sr. Dressler.

66
00:04:19,176 --> 00:04:21,838
Entiendo que esa bolsa
en ese taxi te pertenece.

67
00:04:22,137 --> 00:04:22,751
Eso es correcto, señor.

68
00:04:23,054 --> 00:04:24,794
¿Te importaría describirnos el contenido?

69
00:04:25,098 --> 00:04:26,098
En absoluto

70
00:04:26,349 --> 00:04:28,029
realmente no hay nada
de valor en la bolsa.

71
00:04:28,101 --> 00:04:29,807
Algunas cosas personales y algunas chucherías.

72
00:04:30,103 --> 00:04:31,138
Lo recogí en Hong Kong.

73
00:04:31,438 --> 00:04:32,723
¿Qué clase de chucherías?

74
00:04:33,023 --> 00:04:35,605
Oh, algunas piezas de ébano y un poco,

75
00:04:35,901 --> 00:04:37,641
estatuilla bastante inusual

76
00:04:37,944 --> 00:04:38,944
creo que eso es todo

77
00:04:39,237 --> 00:04:40,943
¿Es muy valiosa la estatuilla?

78
00:04:41,239 --> 00:04:43,050
Quieres decir lo suficientemente valioso
que esto pase?

79
00:04:43,074 --> 00:04:45,030
Estamos buscando algún tipo de motivo.

80
00:04:45,327 --> 00:04:47,568
Sólo pagué $20 por él.

81
00:04:47,871 --> 00:04:50,328
Ahora, le dijiste al inspector Asher
este Porter tomó tu bolso,

82
00:04:50,624 --> 00:04:52,268
lo arrojó en un taxi
y el taxi se fue

83
00:04:52,292 --> 00:04:52,826
sin esperarte, ¿es así?

84
00:04:53,126 --> 00:04:54,457
Eso es absolutamente cierto, señor.

85
00:04:54,753 --> 00:04:56,522
Ya sabes, robar una bolsa
eso no vale nada,

86
00:04:56,546 --> 00:04:58,266
bueno, parece bonito
sin sentido. ¿No es así?

87
00:04:58,548 --> 00:05:01,381
Lo sería, excepto que dos personas están muertas.

88
00:05:01,676 --> 00:05:03,756
¿Reconocerías esto?
¿Porter si lo volviste a ver?

89
00:05:03,970 --> 00:05:05,050
Posiblemente, posiblemente no.

90
00:05:05,347 --> 00:05:06,632
Aunque me encantaría intentarlo.

91
00:05:06,932 --> 00:05:08,332
Se lo agradeceríamos, Sr. Dressler.

92
00:05:08,517 --> 00:05:09,597
¿Cuál es su dirección?

93
00:05:09,893 --> 00:05:11,429
Calle ake 3060.

94
00:05:11,728 --> 00:05:14,014
- ¿Teléfono?
- Seabrillante 10711.

95
00:05:14,314 --> 00:05:15,520
Podríamos estar llamándote.

96
00:05:15,816 --> 00:05:18,273
Bueno, estaré en la ópera.
casa la mayor parte de la tarde.

97
00:05:18,568 --> 00:05:19,182
Muy bien, señor dressler.

98
00:05:19,486 --> 00:05:21,192
Eso será todo por ahora, gracias.

99
00:05:21,488 --> 00:05:22,819
Bueno, ¿qué pasa con mi bolso?

100
00:05:23,114 --> 00:05:24,634
Bueno, tendremos que aguantar un rato.

101
00:05:24,658 --> 00:05:25,802
El laboratorio criminalístico querrá revisarlo.

102
00:05:25,826 --> 00:05:27,282
para huellas dactilares, etc.

103
00:05:27,577 --> 00:05:29,158
Sí, claro.

104
00:05:29,454 --> 00:05:30,569
Bueno, buenos días, caballeros.

105
00:05:30,872 --> 00:05:31,872
Buen día.

106
00:05:37,587 --> 00:05:38,292
¿Por qué, Ben?

107
00:05:38,588 --> 00:05:40,829
Sin ton ni son, sin motivo.

108
00:05:41,132 --> 00:05:42,622
Sin embargo, Don Moore está muerto.

109
00:05:49,432 --> 00:05:50,432
Uh-uh

110
00:05:51,268 --> 00:05:54,431
El arma está tan muerta como tu taxi.
Conductor, muchachos, lo siento.

111
00:05:54,729 --> 00:05:56,609
Generalmente podemos traer el
número de serie directamente

112
00:05:56,815 --> 00:05:58,771
no importa lo bien que haya sido archivado,

113
00:05:59,067 --> 00:06:02,525
pero en este caso ha sido
completamente arrancado,

114
00:06:02,821 --> 00:06:04,311
probablemente por un armero.

115
00:06:04,614 --> 00:06:06,946
Alguien seguro quería
garantiza que no se pueda rastrear.

116
00:06:07,242 --> 00:06:08,562
Bueno, es un arma profesional, de acuerdo.

117
00:06:14,624 --> 00:06:16,455
Laboratorio, habla Thompson.

118
00:06:16,751 --> 00:06:17,911
Sí, sí, él está aquí.

119
00:06:18,211 --> 00:06:19,211
ben

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,425
Guthrie.

121
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
Ah, ¿lo hiciste? Bien.

122
00:06:31,141 --> 00:06:32,141
¿OMS?

123
00:06:36,771 --> 00:06:38,136
¿Qué muestra su historial?

124
00:06:43,069 --> 00:06:44,589
Bueno, intenta confirmar su última dirección.

125
00:06:44,863 --> 00:06:46,194
y cuéntanoslo, ¿quieres?

126
00:06:47,449 --> 00:06:48,449
Muy bien, gracias.

127
00:06:51,077 --> 00:06:53,113
La b de la hice el taxista.

128
00:06:53,413 --> 00:06:55,213
El forense tiene la
huellas justo ahí.

129
00:06:55,373 --> 00:06:57,955
Su nombre es James Sanford.
Jenkins, apodado zurdo.

130
00:06:58,251 --> 00:06:59,251
¿Cuáles son sus antecedentes?

131
00:06:59,294 --> 00:07:02,206
Su historial criminal muestra su
La última gran caída fue en q.

132
00:07:02,505 --> 00:07:04,370
Cumplió cinco años por un robo 211.

133
00:07:04,674 --> 00:07:07,336
Condujo el coche de fuga
en un trabajo en el banco de sausalito.

134
00:07:07,636 --> 00:07:09,917
Se supone que es uno de los
Los mejores timoneles de la costa.

135
00:07:10,055 --> 00:07:11,716
Quizás estemos llegando a alguna parte.

136
00:07:12,015 --> 00:07:14,222
Norm, ¿recibiste alguna?
¿Impresiones del bolso de Dressler?

137
00:07:14,517 --> 00:07:15,828
Sí, levantamos un buen set claro,

138
00:07:15,852 --> 00:07:18,059
pero no coinciden
con todo lo que tenemos aquí.

139
00:07:18,355 --> 00:07:20,937
Bueno, tal vez lo hagan más tarde.
cuando tengamos la marca del FBI.

140
00:07:21,232 --> 00:07:21,937
Oye, ahora.

141
00:07:22,233 --> 00:07:23,713
Ella aparece hueca bajo las luces,

142
00:07:23,985 --> 00:07:25,316
y hay algo dentro.

143
00:07:50,804 --> 00:07:52,340
Estoy seguro de que es heroína.

144
00:07:52,639 --> 00:07:53,959
dale la prueba del reactivo Marquis.

145
00:07:54,224 --> 00:07:55,224
Está bien.

146
00:07:55,392 --> 00:07:57,036
Si eso es lo puro,
hay suficiente ahí dentro

147
00:07:57,060 --> 00:07:59,597
para arreglar a todos los adictos en San
Francisco para las próximas dos semanas

148
00:07:59,896 --> 00:08:02,603
y después de cortarlo,
valdría más de 100.000 dólares.

149
00:08:02,899 --> 00:08:04,139
¿Qué fue lo que dijo Dressler?

150
00:08:04,442 --> 00:08:05,773
¿Sólo unas cuantas chucherías?

151
00:08:06,069 --> 00:08:07,275
Lo traeremos aquí rápido.

152
00:08:07,570 --> 00:08:09,902
No, al, iremos a hablar.
a él en la ópera.

153
00:08:10,198 --> 00:08:11,859
Oh, bueno, ¿cómo lo manejamos?

154
00:08:12,158 --> 00:08:13,819
Lo suavizaremos, no daremos propina.

155
00:08:14,953 --> 00:08:17,695
Thompson, quiero un muñeco
paquete de azúcar de leche

156
00:08:17,998 --> 00:08:19,033
en ese mismo envoltorio.

157
00:08:19,332 --> 00:08:21,452
Y armar la estatuilla
exactamente como era.

158
00:08:21,751 --> 00:08:22,786
Bueno.

159
00:08:23,086 --> 00:08:24,646
Entonces el plan es que dejemos a Dressler.

160
00:08:24,796 --> 00:08:26,332
haz la entrega si es culpable.

161
00:08:26,631 --> 00:08:27,831
Bueno, obviamente esto es un gran

162
00:08:27,882 --> 00:08:29,247
Operación de narcotráfico.

163
00:08:29,551 --> 00:08:32,964
Hay más de un hombre
responsable de la muerte de Don Moore.

164
00:08:33,263 --> 00:08:34,924
Pero quiero conseguirlos todos.

165
00:09:14,137 --> 00:09:16,879
En su oficina al final del pasillo,

166
00:09:17,182 --> 00:09:18,342
segunda puerta a tu derecha.

167
00:09:18,641 --> 00:09:19,721
- Gracias.
- Bueno.

168
00:09:22,145 --> 00:09:24,306
Seguramente había un montón de cosas aquí.

169
00:09:24,606 --> 00:09:26,267
para marcar y fotografiar.

170
00:09:26,566 --> 00:09:28,682
Podríamos necesitar un registro
de ello como evidencia.

171
00:09:28,985 --> 00:09:30,691
Sí, pero supongamos que los lugares Dressler

172
00:09:30,987 --> 00:09:32,352
nuestras marcas en estos artículos

173
00:09:32,655 --> 00:09:35,692
eso arruinará todo el plan
por la ventana, ¿no?

174
00:09:35,992 --> 00:09:37,152
- No me parece.
- Oh.

175
00:09:37,452 --> 00:09:38,888
Si nuestro amigo Dressler puede detectar

176
00:09:38,912 --> 00:09:40,527
marcas de identificación policial,

177
00:09:40,830 --> 00:09:42,266
Al menos sabremos una cosa sobre él.

178
00:09:42,290 --> 00:09:43,621
¿Y qué es eso?

179
00:09:43,917 --> 00:09:44,952
Él es culpable.

180
00:09:46,086 --> 00:09:47,086
¿Sí?

181
00:09:50,048 --> 00:09:52,710
Oh, caballeros, no lo hice.
Espero verte tan pronto.

182
00:09:53,009 --> 00:09:54,653
Veo que trajiste mi
bolso, muchas gracias.

183
00:09:54,677 --> 00:09:57,037
Sí, queremos hablar contigo.
sobre el Porter que lo tomó.

184
00:09:57,222 --> 00:09:58,758
¿Crees que podrías identificarlo?

185
00:09:59,057 --> 00:10:00,297
No lo sé, posiblemente.

186
00:10:00,600 --> 00:10:01,619
Le agradeceríamos que bajara.

187
00:10:01,643 --> 00:10:03,975
al salón de justicia
mañana por la mañana a las 9:00

188
00:10:04,270 --> 00:10:05,623
y echa un vistazo a los porteadores que trabajaron

189
00:10:05,647 --> 00:10:07,262
el muelle ansonia en la alineación.

190
00:10:07,565 --> 00:10:08,751
Quizás puedas reconocer al hombre.

191
00:10:08,775 --> 00:10:10,982
quien tomó la bolsa y la arrojó dentro del taxi.

192
00:10:11,277 --> 00:10:12,483
Bueno, sí, me encantaría hacerlo.

193
00:10:12,779 --> 00:10:15,191
Bueno, oh, hay uno.
Algo más, Sr. Dressler.

194
00:10:15,490 --> 00:10:17,822
Tendremos que comprobar el
el contenido de la bolsa con usted.

195
00:10:18,118 --> 00:10:20,530
Nos gusta estar seguros de que nada
falta antes de que lo lancemos.

196
00:10:21,496 --> 00:10:24,203
Ah, por supuesto, por supuesto.

197
00:10:24,499 --> 00:10:25,976
Oh, ¿te importa? Pienso en la mesa.

198
00:10:26,000 --> 00:10:26,534
Tendríamos un poco más de espacio.

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,666
- Seguro.
- Muchas gracias.

200
00:10:28,962 --> 00:10:30,522
Sabes, todavía no sé por qué alguien

201
00:10:30,547 --> 00:10:32,412
Querría robar esta bolsa.

202
00:10:40,807 --> 00:10:41,807
Ya veremos.

203
00:10:43,143 --> 00:10:45,350
Si, todo parece
estar aquí, está bien.

204
00:10:45,645 --> 00:10:46,805
Aquí hay un artículo interesante.

205
00:10:46,938 --> 00:10:49,975
Sí, encontré eso en un
Tienda de curiosidades en Hong Kong.

206
00:10:50,275 --> 00:10:51,435
Hermosa talla, ¿no?

207
00:10:51,734 --> 00:10:53,975
Sabes, es sorprendente el
compras que todavía puedes encontrar.

208
00:10:54,279 --> 00:10:55,881
Pero sí tienes que conocer tu mercancía.

209
00:10:55,905 --> 00:10:57,020
Bien puedo imaginarlo.

210
00:10:57,323 --> 00:10:59,029
Ahora aquí hay un ejemplo de ello.

211
00:10:59,325 --> 00:11:00,386
El día que me iba de Hong Kong,

212
00:11:00,410 --> 00:11:02,025
Un oriental vino a mi habitación con esto.

213
00:11:02,328 --> 00:11:03,888
Dijo uno de los comerciantes de antigüedades locales.

214
00:11:04,038 --> 00:11:05,949
Pensé que podría estar interesado.

215
00:11:06,249 --> 00:11:08,410
Bueno, cuando me dijo el precio, lo estaba.

216
00:11:08,710 --> 00:11:10,187
cuanto dijiste
¿Pagaste por eso otra vez?

217
00:11:10,211 --> 00:11:11,826
$20, ¿te imaginas?

218
00:11:12,130 --> 00:11:13,961
Debe tener 400 o 500 años.

219
00:11:14,257 --> 00:11:16,464
Ciertamente suena como una gran compra.

220
00:11:16,759 --> 00:11:18,159
¿Cuánto dirías que vale aquí?

221
00:11:18,303 --> 00:11:19,983
Bueno, si yo fuera
interesado en venderlo,

222
00:11:20,138 --> 00:11:23,301
Estoy seguro de que obtendría un gran
Trato más de lo que pagué por ello.

223
00:11:23,600 --> 00:11:24,134
Bueno, gracias, señor Dressler.

224
00:11:24,434 --> 00:11:26,220
Nos vemos en la alineación mañana por la mañana.

225
00:11:26,519 --> 00:11:27,053
Ah, sí, por supuesto.

226
00:11:27,353 --> 00:11:28,718
Buenos días, señor dressler.

227
00:11:29,022 --> 00:11:30,307
Buenas tardes señores.

228
00:11:33,776 --> 00:11:35,416
Sigo pensando que deberíamos haberlo fichado.

229
00:11:35,528 --> 00:11:37,688
en posesión, Ben, y luego
lo entregó a la aduana

230
00:11:37,947 --> 00:11:39,278
sobre el problema del contrabando.

231
00:11:39,574 --> 00:11:41,280
Ambos casos parecen abiertos y cerrados.

232
00:11:41,576 --> 00:11:43,053
Tal vez lo sean, pero
si dressler está involucrado

233
00:11:43,077 --> 00:11:44,638
con una red de narcóticos,
él es más bueno con nosotros

234
00:11:44,662 --> 00:11:45,662
afuera en la calle

235
00:11:45,955 --> 00:11:47,240
Podemos recogerlo en cualquier momento.

236
00:11:48,249 --> 00:11:49,518
Si está traficando heroína, tarde o temprano,

237
00:11:49,542 --> 00:11:50,728
tendrá que intentar hacer contacto

238
00:11:50,752 --> 00:11:51,867
con su conexión aquí.

239
00:11:57,258 --> 00:11:58,258
Inspectores, operador.

240
00:12:00,553 --> 00:12:01,668
Inspector Asher, por favor.

241
00:12:03,973 --> 00:12:05,679
Fred, Ben.

242
00:12:05,975 --> 00:12:07,636
Acabamos de dejar a Dressler en la ópera.

243
00:12:07,936 --> 00:12:10,518
Quiero que lo sigan las 24 horas
y su casa vigilada.

244
00:12:11,606 --> 00:12:12,606
Así es.

245
00:12:12,690 --> 00:12:15,523
Y quiero que todos los porteadores que
Están en el muelle de Ansonia hoy.

246
00:12:15,818 --> 00:12:17,774
traído mañana
mañana para la alineación.

247
00:12:19,447 --> 00:12:22,234
Bueno, pregúntales si
cooperar, pero los quiero allí.

248
00:12:23,785 --> 00:12:25,346
Bueno, si nos quieres, lo haremos.
estar en la oficina de Chester McPhee

249
00:12:25,370 --> 00:12:26,610
en la aduana.

250
00:12:27,538 --> 00:12:28,538
si

251
00:12:46,057 --> 00:12:47,263
Entra.

252
00:12:51,187 --> 00:12:52,643
Ben, Al, siéntense.

253
00:12:52,939 --> 00:12:54,099
Hola Chet.

254
00:12:54,399 --> 00:12:57,482
Chet, la maleta de un turista consiguió
Dos hombres asesinados esta mañana.

255
00:12:57,777 --> 00:12:59,859
Uno de ellos era policía.
oficial llamado Don Moore.

256
00:13:00,154 --> 00:13:00,688
Lo siento, Ben.

257
00:13:00,989 --> 00:13:03,109
Yo también, porque la bolsa
fue despachado por la aduana.

258
00:13:03,157 --> 00:13:04,237
¿Cuál fue el contrabando?

259
00:13:04,534 --> 00:13:06,070
Un cuarto de kilo de heroína

260
00:13:06,369 --> 00:13:07,984
escondido en una estatuilla oriental

261
00:13:09,205 --> 00:13:10,808
Eso es mucha basura que perder, ¿no?

262
00:13:10,832 --> 00:13:12,823
no quiero ver ninguno
de los chicos son asesinados,

263
00:13:13,126 --> 00:13:14,966
especialmente a través de alguien
el descuido de los demás.

264
00:13:15,086 --> 00:13:16,086
¿Qué?

265
00:13:16,713 --> 00:13:17,953
Mira, tómatelo con calma, Ben.

266
00:13:20,550 --> 00:13:22,541
Ben se siente bastante mal por esto, Chet.

267
00:13:23,553 --> 00:13:25,919
Lo sé, Al, y no lo culpo.

268
00:13:26,222 --> 00:13:28,008
Aproximadamente 130 millones de personas

269
00:13:28,308 --> 00:13:31,095
son despachados por la aduana
a nivel nacional cada año.

270
00:13:32,353 --> 00:13:34,639
Y mi bebe es el
puerto más grande de la costa.

271
00:13:36,482 --> 00:13:38,242
Ven aquí, Ben, quiero
para mostrarte algo.

272
00:13:40,320 --> 00:13:42,200
Ahora esta área es la principal.
objetivo en el pais

273
00:13:42,447 --> 00:13:44,278
por correr en narcóticos.

274
00:13:44,574 --> 00:13:48,783
4.500 barcos al año, casi 400
un mes, ven a este puerto.

275
00:13:49,078 --> 00:13:50,784
Eso es alrededor de un millón de personas al año.

276
00:13:51,080 --> 00:13:52,680
Ahora mis hombres son los mejores en el negocio,

277
00:13:52,957 --> 00:13:54,643
pero simplemente no hay suficiente
de ellos para dar vueltas,

278
00:13:54,667 --> 00:13:55,907
hay demasiadas lagunas.

279
00:13:56,210 --> 00:13:58,063
Y es por eso que ahora y
entonces, nos perdemos uno grande.

280
00:13:58,087 --> 00:13:59,087
Lo siento, Chet.

281
00:13:59,380 --> 00:14:01,211
Quizás podamos ayudarnos mutuamente en esto.

282
00:14:01,507 --> 00:14:03,088
¿Cuál es tu resumen, Ben?

283
00:14:03,384 --> 00:14:05,466
Bueno, la bolsa pertenecía
a un hombre llamado dressler.

284
00:14:05,762 --> 00:14:06,342
Philip Dressler.

285
00:14:06,637 --> 00:14:08,377
Llegó en el ansonia esta mañana.

286
00:14:08,681 --> 00:14:09,681
¿Philip Dressler?

287
00:14:09,891 --> 00:14:11,301
Bueno, él nunca arriesgaría su reputación.

288
00:14:11,601 --> 00:14:12,921
por estar involucrado con narcóticos,

289
00:14:13,186 --> 00:14:14,642
y ciertamente no necesita dinero.

290
00:14:14,937 --> 00:14:18,054
Oh, lo hemos interrogado,
por supuesto, sin darle propina.

291
00:14:18,983 --> 00:14:20,314
Cuenta una historia bastante directa.

292
00:14:20,610 --> 00:14:22,100
Dijo que compró la estatuilla.

293
00:14:22,403 --> 00:14:24,815
de un no identificado
orientales en Hong Kong.

294
00:14:25,114 --> 00:14:25,648
Mm-hmm_

295
00:14:25,948 --> 00:14:26,948
¿Cómo lo manejaste?

296
00:14:26,991 --> 00:14:28,831
Reemplazamos la heroína
con un envío ficticio,

297
00:14:28,951 --> 00:14:31,158
luego devolvió la estatuilla
y la bolsa para él.

298
00:14:31,454 --> 00:14:34,696
Pero tenemos a Dressler debajo.
Vigilancia las 24 horas ahora.

299
00:14:34,999 --> 00:14:36,705
Oh, suena como el modo habitual.

300
00:14:37,001 --> 00:14:38,145
¿Te lo has topado antes?

301
00:14:38,169 --> 00:14:39,204
Turistas

302
00:14:39,504 --> 00:14:42,462
viajeros de buena reputación siendo
utilizados como contrabandistas inocentes.

303
00:14:42,757 --> 00:14:44,918
Y yo diría que eso es lo que
Le pasó a Dressler.

304
00:14:45,218 --> 00:14:47,504
Le colocan un cargamento de heroína.

305
00:14:47,804 --> 00:14:49,635
Él trae las cosas por la aduana,

306
00:14:49,931 --> 00:14:51,671
no sospecha nada.

307
00:14:51,974 --> 00:14:55,762
Una vez que nos pasa, sus maletas se
robado, es así de simple.

308
00:14:56,062 --> 00:14:57,677
¿Cómo pueden verificar un puñado de agentes?

309
00:14:57,980 --> 00:14:59,720
¿Cada turista que pasa?

310
00:15:00,024 --> 00:15:01,184
Precisamente.

311
00:15:01,484 --> 00:15:02,484
Oh, claro, recibimos consejos.

312
00:15:02,610 --> 00:15:04,942
desde el extranjero sobre cargamentos de narcóticos.

313
00:15:05,238 --> 00:15:07,650
Los atraparemos tan pronto como lleguen a puerto.

314
00:15:07,949 --> 00:15:09,549
y sabemos quiénes son los corredores habituales,

315
00:15:09,700 --> 00:15:11,361
y qué marineros son sospechosos.

316
00:15:11,661 --> 00:15:13,868
Pero ¿dónde miras si
cada turista que entra

317
00:15:14,163 --> 00:15:15,163
Cuál es un corredor potencial?

318
00:15:17,875 --> 00:15:21,333
La primera caída larga de este hombre fue en el 46.

319
00:15:21,629 --> 00:15:25,121
Hizo tres y medio en q con un 211.

320
00:15:25,425 --> 00:15:28,337
En el año 50 volvió a tener la misma convicción.

321
00:15:28,636 --> 00:15:29,967
Ahora finalmente ha tocado fondo.

322
00:15:31,556 --> 00:15:33,296
Muy bien, salgan todos.

323
00:15:40,857 --> 00:15:42,768
Todos ustedes saben sobre el oficial Don Moore.

324
00:15:43,067 --> 00:15:45,308
siendo ejecutado deliberadamente
caído y asesinado ayer

325
00:15:45,611 --> 00:15:48,478
por un taxista conocido como lefty Jenkins.

326
00:15:48,781 --> 00:15:50,897
Ahora esperamos esta alineación.
aparecerá el portero

327
00:15:51,200 --> 00:15:52,610
quien trabajó con jenkins

328
00:15:52,910 --> 00:15:54,571
El señor Philip Dressler, que vio al Porter,

329
00:15:54,871 --> 00:15:56,577
está sentado con nosotros esta mañana

330
00:15:56,873 --> 00:15:58,454
mientras corremos entre los 31 porteadores

331
00:15:58,749 --> 00:16:00,865
que trabajan para las líneas de vapores ansonia.

332
00:16:02,920 --> 00:16:04,251
Muy bien, ponte en línea.

333
00:16:05,590 --> 00:16:06,955
Bien, muchachos, por aquí.

334
00:16:08,843 --> 00:16:09,843
Justo arriba de las escaleras.

335
00:16:16,934 --> 00:16:18,925
Baja un poco más, por favor.

336
00:16:19,937 --> 00:16:21,143
Eso es todo, ahora extendido.

337
00:16:22,398 --> 00:16:24,684
les agradecemos señores
por su cooperación.

338
00:16:24,984 --> 00:16:26,904
Sabemos que no es agradable
estar parado ahí

339
00:16:27,153 --> 00:16:28,893
como peces de colores en un recipiente.

340
00:16:29,197 --> 00:16:30,733
Mira, no nos importa cooperar.

341
00:16:31,032 --> 00:16:32,772
pero acabemos con esto.

342
00:16:33,075 --> 00:16:34,656
Esto nos está costando dinero.

343
00:16:34,952 --> 00:16:37,694
Lo superaremos de una vez
lo más rápido posible.

344
00:16:37,997 --> 00:16:41,239
Ahora si se enderezarán todos
arriba y mirando hacia adelante, por favor.

345
00:16:41,542 --> 00:16:42,873
Ahora el primer hombre da un paso adelante.

346
00:16:44,962 --> 00:16:46,372
Ahora gira a tu derecha, por favor.

347
00:16:46,672 --> 00:16:48,082
No, a la derecha.

348
00:16:48,382 --> 00:16:49,417
Eso es todo

349
00:16:49,717 --> 00:16:50,717
ahora a la izquierda

350
00:16:52,595 --> 00:16:54,085
Está bien, da un paso atrás.

351
00:16:54,388 --> 00:16:55,628
El próximo hombre adelante, por favor.

352
00:16:56,682 --> 00:16:57,784
Baja las escaleras, por favor.

353
00:17:05,691 --> 00:17:06,877
Da un paso atrás, por favor, gracias.

354
00:17:06,901 --> 00:17:07,901
El próximo hombre.

355
00:17:08,194 --> 00:17:09,775
Bien, a tu izquierda.

356
00:17:10,071 --> 00:17:11,231
Bien, da un paso atrás.

357
00:17:11,531 --> 00:17:12,531
El próximo hombre.

358
00:17:13,574 --> 00:17:14,154
Paso atrás.

359
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
Tercer hombre.

360
00:17:16,285 --> 00:17:18,150
¿Podrías quitarte las gafas, por favor?

361
00:17:18,454 --> 00:17:19,489
Gracias.

362
00:17:19,789 --> 00:17:22,701
Muy bien, gracias, caballeros.

363
00:17:23,000 --> 00:17:24,581
Bajad, muchachos.

364
00:17:24,877 --> 00:17:26,237
Muy bien, gracias, da un paso atrás.

365
00:17:26,379 --> 00:17:27,379
El próximo hombre.

366
00:17:29,090 --> 00:17:30,090
Gira a tu derecha.

367
00:17:31,008 --> 00:17:33,169
Eso es todo, ahora a la izquierda.

368
00:17:34,595 --> 00:17:35,595
Muy bien, da un paso atrás.

369
00:17:35,638 --> 00:17:37,469
Ahora, el último hombre adelante, por favor.

370
00:17:38,474 --> 00:17:39,474
Gira a tu derecha.

371
00:17:41,143 --> 00:17:42,474
Y a tu izquierda.

372
00:17:43,854 --> 00:17:45,185
Bien, da un paso atrás, por favor.

373
00:17:52,655 --> 00:17:54,987
Está bien, quiero agradecer
usted por su cooperación.

374
00:17:55,283 --> 00:17:56,693
Eso es todo, señores.

375
00:18:01,706 --> 00:18:03,537
Bueno, eso es todo por hoy.

376
00:18:14,385 --> 00:18:16,000
Lo siento, pero no estaba seguro.

377
00:18:16,304 --> 00:18:17,656
Bueno, ¿ninguno de ellos estuvo siquiera cerca?

378
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
si y no

379
00:18:18,889 --> 00:18:20,095
¿usted sabe lo que quiero decir?

380
00:18:21,392 --> 00:18:23,132
Bueno, es como un camarero, pides el almuerzo.

381
00:18:25,146 --> 00:18:27,066
nadie recuerda nunca lo que
Su camarero se parece.

382
00:18:27,106 --> 00:18:28,892
Lo mismo ayer con ese Porter.

383
00:18:29,191 --> 00:18:30,335
Nunca pude verlo bien.

384
00:18:30,359 --> 00:18:31,959
Bueno muchas gracias por bajar.

385
00:18:32,111 --> 00:18:33,589
¿Harás que el Sr. Dressler llegue a casa, Fred?

386
00:18:33,613 --> 00:18:34,613
Seguro.

387
00:18:37,575 --> 00:18:40,908
Finalmente corrió hacia el zurdo
Dirección de Jenkins, calle Kent número 11.

388
00:19:16,781 --> 00:19:18,461
Si necesitas
Yo estaré abajo.

389
00:19:18,574 --> 00:19:19,939
- Gracias.
- Gracias.

390
00:19:26,374 --> 00:19:28,094
Bueno, Jenkins ciertamente
Tuve un gran lugar aquí

391
00:19:28,334 --> 00:19:28,993
para una fiesta de Halloween.

392
00:19:29,293 --> 00:19:31,625
Sí, ninguna bruja que se precie

393
00:19:31,921 --> 00:19:33,627
traería una escoba a esta trampa.

394
00:19:55,027 --> 00:19:56,027
Al, un ataque.

395
00:19:57,863 --> 00:19:59,524
El informe del forense probablemente mostrará

396
00:19:59,824 --> 00:20:01,735
el número habitual de marcas de aguja.

397
00:20:03,327 --> 00:20:04,887
Ya sabes, si Jenkins tuviera un gran hábito,

398
00:20:05,037 --> 00:20:07,528
que podría representar un
timonel con su reputación

399
00:20:07,832 --> 00:20:10,289
amontonándose en esa plataforma en un trabajo de rutina.

400
00:20:10,584 --> 00:20:12,449
Podría haber necesitado bastante una solución,

401
00:20:12,753 --> 00:20:15,165
Perdió el control, perdió la coordinación.

402
00:20:16,257 --> 00:20:17,567
Sabes, sin embargo, una cosa me molesta.

403
00:20:17,591 --> 00:20:18,591
¿Qué es eso?

404
00:20:18,843 --> 00:20:20,379
Por qué una operación bien organizada

405
00:20:20,678 --> 00:20:22,214
Contrataría a un yonqui como timonel.

406
00:20:22,513 --> 00:20:23,865
Sabes, ese podría ser el error.

407
00:20:23,889 --> 00:20:24,924
Eso los atrapará, Ben.

408
00:20:25,224 --> 00:20:26,430
Folsom está lleno de errores.

409
00:20:27,393 --> 00:20:28,578
Merodeemos el resto de este lugar

410
00:20:28,602 --> 00:20:30,843
y luego salir de aquí.
estoy a favor de eso

411
00:20:38,028 --> 00:20:39,089
Me pregunto dónde estará ese hombre de laboratorio.

412
00:20:39,113 --> 00:20:40,319
ya debería estar aquí.

413
00:20:41,323 --> 00:20:42,813
Si esta Marca está en nuestro archivo,

414
00:20:43,117 --> 00:20:44,597
Nos dará un chico más con quien hablar.

415
00:20:44,785 --> 00:20:48,198
sobre Jenkins y su
compañeros de juegos, su lavandero.

416
00:20:48,497 --> 00:20:50,909
Cualquier relación entre
Jenkins y un lavandero

417
00:20:51,208 --> 00:20:52,618
es pura coincidencia.

418
00:20:57,673 --> 00:21:00,460
Al, hay algo gracioso
sobre este calendario,

419
00:21:00,760 --> 00:21:02,466
dos días están rodeados por un círculo,
y uno es ayer.

420
00:21:02,762 --> 00:21:03,842
¿Ayer?

421
00:21:04,138 --> 00:21:06,424
Ese es el día en que mataron a Jenkins.

422
00:21:06,724 --> 00:21:08,214
Oye, tal vez era psíquico.

423
00:21:08,517 --> 00:21:09,176
¿Cuál es el otro?

424
00:21:09,477 --> 00:21:10,808
mañana

425
00:21:11,103 --> 00:21:12,103
mañana?

426
00:21:13,063 --> 00:21:15,099
¿Crees que él era
programado para una repetición,

427
00:21:15,399 --> 00:21:17,890
ya sabes, para recoger otro
¿Envío de droga para mañana?

428
00:21:21,322 --> 00:21:22,632
Un 901 acaba de llegar al aire para ti

429
00:21:22,656 --> 00:21:24,021
Mientras conducíamos, Ben.

430
00:21:24,325 --> 00:21:25,719
Llame a su oficina.
Muy bien, gracias, Murray.

431
00:21:25,743 --> 00:21:27,012
Recorre todo el lugar a fondo,

432
00:21:27,036 --> 00:21:28,221
y déjame saber si
proponer cualquier cosa.

433
00:21:28,245 --> 00:21:28,779
Bien.

434
00:21:29,079 --> 00:21:30,239
- Nos vemos, Murray.
- Bueno.

435
00:21:35,211 --> 00:21:36,451
Bien, lo cubriremos.

436
00:21:42,134 --> 00:21:44,045
La guardia costera acaba de encontrar
un John Doe en la bahía.

437
00:21:44,345 --> 00:21:45,926
Están trayendo el cuerpo ahora.

438
00:21:46,222 --> 00:21:47,632
Vestido con uniforme de portero.

439
00:21:55,689 --> 00:21:58,852
Él es uno de los porteadores que
Lo vi en la alineación, está bien.

440
00:21:59,151 --> 00:22:01,142
Apuesto a que ha sido asesinado.

441
00:22:01,445 --> 00:22:03,165
estan eliminando
unos a otros, está bien.

442
00:22:03,364 --> 00:22:04,684
Pero por cada uno de los que te deshaces,

443
00:22:04,865 --> 00:22:07,652
Hay dos más listos y esperando.

444
00:22:17,294 --> 00:22:19,330
Abróchense los cinturones, por favor.

445
00:22:19,630 --> 00:22:20,941
Estamos entrando ahora, señor, ¿le importaría?

446
00:22:20,965 --> 00:22:22,296
apagando tu cigarrillo?

447
00:22:24,093 --> 00:22:25,093
Estamos entrando ahora, señor.

448
00:22:25,135 --> 00:22:28,343
¿Podrían abrocharse los cinturones, por favor?

449
00:22:28,639 --> 00:22:29,970
Por favor abróchense los cinturones.

450
00:22:31,100 --> 00:22:32,100
Caso.

451
00:22:36,188 --> 00:22:37,628
Julian, toma todo este asunto

452
00:22:37,690 --> 00:22:39,851
Sobre el subjuntivo, no lo sé.

453
00:22:41,151 --> 00:22:42,607
Está bien, bailarina, está bien.

454
00:22:42,903 --> 00:22:44,734
¿Qué tiene de difícil el subjuntivo?

455
00:22:45,030 --> 00:22:46,736
Bueno, tomemos esto, por ejemplo.

456
00:22:47,950 --> 00:22:49,440
Si yo fuera tú, ¿sabes?

457
00:22:50,369 --> 00:22:51,369
Todo eso está mal.

458
00:22:52,162 --> 00:22:54,699
Aquí dice, si yo fuera tú.

459
00:22:55,916 --> 00:22:57,656
¿Hasta dónde puedes llegar con
estas cosas especiales?

460
00:22:57,960 --> 00:23:00,121
Te prepara, bailarina.

461
00:23:00,421 --> 00:23:02,707
Te prepara, recuerda eso.

462
00:23:03,007 --> 00:23:04,247
cuantos personajes conoces

463
00:23:04,425 --> 00:23:07,588
andar por las esquinas de las calles
puedo decir, si yo fuera usted?

464
00:23:07,887 --> 00:23:08,887
¿Cuántos, eh?

465
00:23:09,722 --> 00:23:12,179
Si yo fuera tú.

466
00:23:13,976 --> 00:23:14,976
Sí, sí, ya veo.

467
00:23:16,145 --> 00:23:17,430
Será un buen día.

468
00:23:18,564 --> 00:23:20,054
Uno realmente bueno, puedo sentirlo.

469
00:23:20,357 --> 00:23:21,797
Va a ser complicado, Julian.

470
00:23:21,859 --> 00:23:23,019
eso es lo que va a ser.

471
00:23:24,111 --> 00:23:25,111
Dentro y fuera

472
00:23:25,863 --> 00:23:28,855
No, bailarina, va a ser buena.

473
00:24:21,794 --> 00:24:23,284
Mira, ¿eres bailarina?

474
00:24:23,587 --> 00:24:24,587
¿Quién eres?

475
00:24:26,006 --> 00:24:29,214
Soy mclain, ya sabes, Sandy mclain.

476
00:24:29,510 --> 00:24:31,000
No conozco a ningún mclain.

477
00:24:35,557 --> 00:24:37,639
Mira, verás, Jenkins.
se hizo matar.

478
00:24:37,935 --> 00:24:38,640
Entonces”?

479
00:24:38,936 --> 00:24:39,936
Así que está fuera.

480
00:24:41,146 --> 00:24:43,057
Quiero decir que es tan simple como eso.

481
00:24:46,986 --> 00:24:48,088
Mira, traje el auto.

482
00:24:48,112 --> 00:24:49,898
¿Quieres echarle un vistazo?

483
00:24:50,197 --> 00:24:51,197
¿Qué coche?

484
00:24:52,825 --> 00:24:54,031
El auto que vamos a usar.

485
00:25:04,044 --> 00:25:04,749
¿Cómo te gusta?

486
00:25:05,045 --> 00:25:06,064
¿Cómo le gusta qué?

487
00:25:06,088 --> 00:25:07,294
El auto.

488
00:25:10,134 --> 00:25:10,714
¿Quién eres?

489
00:25:11,010 --> 00:25:12,591
Dice mclain.

490
00:25:12,886 --> 00:25:13,966
¿Qué deseas?

491
00:25:14,263 --> 00:25:15,503
Soy tu timonel.

492
00:25:15,806 --> 00:25:16,806
¿Volador?

493
00:25:16,974 --> 00:25:17,508
Sí, te llevaré.

494
00:25:17,808 --> 00:25:19,469
ya sabes, en el trabajo. - ¿Trabajo?

495
00:25:19,768 --> 00:25:21,474
Vaya, estamos aquí para ver los lugares de interés.

496
00:25:21,770 --> 00:25:22,770
¿Qué lugares de interés?

497
00:25:23,647 --> 00:25:25,687
¿Qué pasa, piensas?
¿Soy policía o algo así?

498
00:25:25,774 --> 00:25:27,480
¿Por qué no llamas a nuestra gente?

499
00:25:27,776 --> 00:25:30,017
Sí, sí, llamaré a Chicago.

500
00:25:30,320 --> 00:25:31,320
¿Chicago?

501
00:25:31,572 --> 00:25:34,439
Ahora espera un minuto, me dijeron.
ustedes eran de Miami.

502
00:25:34,742 --> 00:25:36,742
Sí, ya sabes, podría
Créelo, con esos bronceados.

503
00:25:36,994 --> 00:25:39,155
Tienes sentido de la suerte.
de geografía, amigo mío.

504
00:25:39,455 --> 00:25:40,455
Tal vez.

505
00:25:41,707 --> 00:25:43,288
¿Por qué no nos das un nombre?

506
00:25:45,502 --> 00:25:46,502
Laski.

507
00:25:47,504 --> 00:25:48,789
Lasky te envió.

508
00:25:49,089 --> 00:25:50,089
Bueno.

509
00:25:50,883 --> 00:25:51,883
no me gusta el auto

510
00:25:53,343 --> 00:25:55,755
Me gustan mis ruedas guardadas
en una gota preparada.

511
00:25:56,055 --> 00:25:58,046
Me gusta que se mantengan debajo
cubrir hasta que esté listo.

512
00:25:59,600 --> 00:26:00,635
Quiero que me arrebaten los platos

513
00:26:00,934 --> 00:26:02,424
No más de una hora antes de mudarme.

514
00:26:02,728 --> 00:26:04,093
Devuélvelo, es demasiado nuevo.

515
00:26:04,396 --> 00:26:05,396
Mira, no lo entiendes.

516
00:26:05,606 --> 00:26:08,313
Verás, alquilé este auto con
un juego de tarjetas de crédito falsas,

517
00:26:08,609 --> 00:26:12,568
una licencia de conducir falsa, y
Lo arreglé todo yo solo,

518
00:26:12,863 --> 00:26:14,569
para que nadie nos pille.

519
00:26:14,865 --> 00:26:17,652
Porque ella está tan trucada
nadie puede atraparnos.

520
00:26:17,951 --> 00:26:19,311
Quizás el empleado se acuerde de usted.

521
00:26:19,578 --> 00:26:21,614
No, probabilidad entre mil.

522
00:26:21,914 --> 00:26:23,120
Es una oportunidad demasiada.

523
00:26:28,962 --> 00:26:31,704
Es tu taza en la alineación,
No el nuestro, si te atrapan.

524
00:26:33,217 --> 00:26:34,878
Tenemos un auto genial para variar.

525
00:26:36,970 --> 00:26:38,380
Me gustaría conocer a nuestro empleador.

526
00:26:39,473 --> 00:26:41,555
Este reparto, todo alquilado.

527
00:26:41,850 --> 00:26:43,681
Sin check-in, sin equipaje,

528
00:26:43,977 --> 00:26:46,309
ningún botones recuerda
cuánto les diste de propina.

529
00:26:47,689 --> 00:26:48,689
Eso es agudo.

530
00:26:49,525 --> 00:26:50,525
Recibí tu dinero.

531
00:26:59,368 --> 00:27:00,528
¿Lo vas a contar?

532
00:27:00,828 --> 00:27:02,614
El bailarín nunca cuenta.

533
00:27:02,913 --> 00:27:04,949
Nadie nos ha dado nunca un conteo breve todavía.

534
00:27:22,850 --> 00:27:24,966
Bueno, podría ser el
Portero que robó mi bolso.

535
00:27:25,269 --> 00:27:26,269
¿Está seguro?

536
00:27:27,146 --> 00:27:28,790
Bueno, odiaría decir que sí y luego encontrar

537
00:27:28,814 --> 00:27:30,975
que el hombre que era
El responsable seguía prófugo.

538
00:27:31,275 --> 00:27:31,809
Sí, claro.

539
00:27:32,109 --> 00:27:32,643
¿Ayudaría en algo a tu memoria?

540
00:27:32,943 --> 00:27:34,879
saber que las huellas dactilares
encontramos en tu agarre

541
00:27:34,903 --> 00:27:36,814
coincidir con las huellas dactilares
de ese hombre ahí dentro?

542
00:27:37,114 --> 00:27:37,728
¿Lo hacen?

543
00:27:38,031 --> 00:27:39,031
Lo hacen.

544
00:27:39,700 --> 00:27:41,236
Bueno, entonces supongo que eso es todo.

545
00:27:42,369 --> 00:27:44,405
Sí, se parece al hombre en eso.

546
00:27:52,212 --> 00:27:53,452
¿Quién era él, Ben?

547
00:27:53,755 --> 00:27:54,835
Su nombre es Blinky Simms.

548
00:27:57,217 --> 00:27:58,217
¿Cómo fue asesinado?

549
00:27:59,052 --> 00:28:01,134
Alguien le dio una inyección que estaba caliente.

550
00:28:01,430 --> 00:28:02,044
¿Caliente?

551
00:28:02,347 --> 00:28:03,962
Blinky consumía heroína.

552
00:28:04,266 --> 00:28:07,633
Probablemente le prometieron una
Arreglo por robarte el bolso.

553
00:28:07,936 --> 00:28:10,894
En cambio, recibió un tiro caliente,
un veneno mortal inyectado

554
00:28:11,190 --> 00:28:12,600
directamente al torrente sanguíneo.

555
00:28:14,693 --> 00:28:17,309
Bueno, muchas gracias por
Bajando, Sr. Dressler.

556
00:28:18,363 --> 00:28:20,175
Todo esto ha sido bastante
molesto, señores,

557
00:28:20,199 --> 00:28:22,485
pero si me necesitas para
cualquier otra cosa por favor llámame.

558
00:28:22,784 --> 00:28:23,784
Mmmm.

559
00:28:30,083 --> 00:28:32,540
No me gusta el señor Philip Dressler.

560
00:28:32,836 --> 00:28:33,916
demasiado suave

561
00:28:34,213 --> 00:28:36,274
Bueno, te guste o no,
él está limpio como un santo de yeso

562
00:28:36,298 --> 00:28:37,959
en lo que a nosotros respecta en este momento.

563
00:28:47,601 --> 00:28:50,308
¿Cómo se siente
¿Ganar cinco mil en un día?

564
00:28:50,604 --> 00:28:53,562
El bailarín no deriva
sentimiento particular de ello.

565
00:28:53,857 --> 00:28:55,393
Ah no, no mucho.

566
00:28:58,487 --> 00:28:59,756
Te he estado observando, mclain.

567
00:28:59,780 --> 00:29:01,736
Te has estado volviendo demasiado grande.

568
00:29:02,032 --> 00:29:03,067
no me gusta eso

569
00:29:03,367 --> 00:29:04,903
- mira, yo solo...
- Por favor, preferimos

570
00:29:05,202 --> 00:29:08,365
tan poca conversación como
posible por parte de personas externas.

571
00:29:08,664 --> 00:29:10,450
El bailarín funciona mejor de esa manera.

572
00:29:10,749 --> 00:29:13,115
Antes no lo sabías, ahora sí.

573
00:29:17,256 --> 00:29:18,541
¿Dónde conocemos a este chico?

574
00:29:19,758 --> 00:29:21,294
Muelle del Pacífico, de frente.

575
00:29:44,116 --> 00:29:45,401
¿Cómo sabemos que es él?

576
00:29:48,954 --> 00:29:51,445
Lleva gafas de concha
gafas, ¿no?

577
00:29:51,748 --> 00:29:52,934
Lleva una gabardina, ¿no?

578
00:29:52,958 --> 00:29:54,698
Con el cuello bajado

579
00:29:55,794 --> 00:29:57,954
ahora tiene que ser él,
porque quien usa gabardina

580
00:29:58,171 --> 00:29:59,536
¿Con el cuello bajado?

581
00:30:01,174 --> 00:30:02,459
Son productos básicos, ¿eh?

582
00:30:18,233 --> 00:30:20,098
Una vez conocí a un tipo como él.

583
00:30:20,402 --> 00:30:21,733
No, no lo hiciste.

584
00:30:22,029 --> 00:30:24,395
Nunca ha habido un tipo como bailarín.

585
00:30:24,698 --> 00:30:27,405
Es un estudio patológico puro y maravilloso.

586
00:30:28,618 --> 00:30:30,358
Un psicópata sin inhibiciones.

587
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
Lasky me envió.

588
00:30:36,293 --> 00:30:38,534
Bueno, justo a tiempo.

589
00:30:38,837 --> 00:30:40,043
Siempre llego a tiempo.

590
00:30:43,300 --> 00:30:45,632
Deben bajarse
el barco muy pronto.

591
00:30:45,927 --> 00:30:47,417
Te señalaré las marcas.

592
00:30:59,900 --> 00:31:01,481
Verás, el bailarín es un adicto.

593
00:31:02,778 --> 00:31:04,985
Un adicto con un gran hábito.

594
00:31:05,947 --> 00:31:07,653
H, como en la heroína, ¿eh?

595
00:31:07,949 --> 00:31:09,314
H, como en el odio.

596
00:31:10,786 --> 00:31:11,786
¿Oh?

597
00:31:13,622 --> 00:31:16,364
Bueno, te digo que no me da frío.

598
00:31:19,169 --> 00:31:21,535
Ya es bastante malo que el bailarín tenga un trabajo duro.

599
00:31:21,838 --> 00:31:23,794
¿También tenemos que cargar con un lisiado?

600
00:31:26,843 --> 00:31:29,835
Escucha, dipso, si alguna vez
nos vemos con una botella..

601
00:31:30,138 --> 00:31:31,240
- Está bien.
- Si siquiera lo huelo...

602
00:31:31,264 --> 00:31:33,255
Está bien, está bien, está bien.

603
00:31:37,020 --> 00:31:39,807
Mira, conduzco mejor con él, ¿sabes?

604
00:31:40,107 --> 00:31:41,107
Yo también pienso mejor.

605
00:31:42,109 --> 00:31:43,815
Es como una medicina para mi mente.

606
00:31:44,111 --> 00:31:46,147
Su receta acaba de ser cancelada.

607
00:31:54,746 --> 00:31:57,078
Dos de los tres partidos
queremos son pasajeros.

608
00:31:57,374 --> 00:31:58,705
El otro está en la tripulación.

609
00:32:08,635 --> 00:32:09,635
Entonces”?

610
00:32:09,719 --> 00:32:11,801
El hombre me dijo que te lo entregara.

611
00:32:12,097 --> 00:32:14,088
Lo que recoges, lo pones en él.

612
00:32:14,391 --> 00:32:15,972
¿Cómo hago el pase?

613
00:32:17,310 --> 00:32:19,551
Hoy a las 4:00 estás en el museo de Sutro.

614
00:32:19,855 --> 00:32:21,040
Estás en la exhibición marítima.

615
00:32:21,064 --> 00:32:22,554
Tienes esa bolsa.

616
00:32:22,858 --> 00:32:24,377
Ves la bitácora de un barco
al final de la habitación.

617
00:32:24,401 --> 00:32:26,517
Tiene un panel deslizante detrás.

618
00:32:26,820 --> 00:32:28,460
Lo abres y pones esa bolsa dentro.

619
00:32:28,655 --> 00:32:29,655
lo cierras

620
00:32:29,698 --> 00:32:31,108
haces esto para que nadie te vea.

621
00:32:33,493 --> 00:32:34,528
eso es todo

622
00:32:34,828 --> 00:32:36,722
tienes un margen de tiempo, pero
tienes que estar fuera de sutro

623
00:32:36,746 --> 00:32:37,946
a más tardar las cuatro y cinco.

624
00:32:38,165 --> 00:32:39,371
¿Quieres que repita?

625
00:32:40,459 --> 00:32:42,495
La bolsa será recogida
¿Levantarse a las cuatro y cinco?

626
00:32:42,794 --> 00:32:45,877
Todo lo que sé es que tienes que serlo
fuera de ese lugar para entonces.

627
00:32:46,173 --> 00:32:47,458
Te estás repitiendo.

628
00:32:49,885 --> 00:32:51,591
Operación bastante buena, ¿eh?

629
00:32:51,887 --> 00:32:53,172
Pero luego se da cuenta.

630
00:32:53,472 --> 00:32:54,882
El hombre es un tipo muy pulcro.

631
00:32:57,601 --> 00:32:58,601
Aquí vienen.

632
00:33:00,437 --> 00:33:03,019
Allí, el hombre alto del homburg,

633
00:33:03,315 --> 00:33:04,725
la dama del sombrero blanco.

634
00:33:05,025 --> 00:33:07,357
Su nombre es Sanders.
Viven en 9020 Jackson.

635
00:33:07,652 --> 00:33:08,357
residencia privada

636
00:33:08,653 --> 00:33:10,609
Lijadoras, 9020 Jackson.

637
00:33:11,531 --> 00:33:12,611
Mejor escríbelo

638
00:33:15,535 --> 00:33:17,491
Le dije que sería mejor que lo escribiera.

639
00:33:17,787 --> 00:33:19,277
Nunca escribo nada.

640
00:33:20,373 --> 00:33:21,533
Espero que sepas qué...

641
00:33:25,378 --> 00:33:27,460
Consiguieron dos en ayuda,
un criado oriental,

642
00:33:27,756 --> 00:33:29,087
y una criada llamada Elsie

643
00:33:29,382 --> 00:33:30,963
Elsie usa un audífono.

644
00:33:31,259 --> 00:33:33,299
Las cosas están empaquetadas en el
mangos de un juego de marfil

645
00:33:33,428 --> 00:33:35,419
y cubiertos de plata
compraron en Bangkok.

646
00:33:37,724 --> 00:33:40,966
Allí, la señora y el niño.

647
00:33:41,269 --> 00:33:42,975
Dorothy Bradshaw y su hija Cindy.

648
00:33:43,271 --> 00:33:44,886
¿Es ella portadora?

649
00:33:46,274 --> 00:33:47,514
esos son los descansos

650
00:33:47,817 --> 00:33:49,478
Nuestra conexión de Tokio la señaló.

651
00:33:53,156 --> 00:33:54,566
Le compró una muñeca al niño.

652
00:33:54,866 --> 00:33:56,106
Las cosas están en la muñeca.

653
00:33:56,409 --> 00:33:58,445
octavo de kilo del más puro.

654
00:34:00,247 --> 00:34:02,454
Como el resto, ella es una
portador y no lo sabe.

655
00:34:02,749 --> 00:34:04,109
¿Cómo puedes señalar a esta gente?

656
00:34:04,167 --> 00:34:05,452
Nunca los has visto antes.

657
00:34:05,752 --> 00:34:07,117
Vi sus fotografías.

658
00:34:07,420 --> 00:34:09,877
Me los enviaron por correo aéreo desde Hong Kong.

659
00:34:10,173 --> 00:34:11,379
¿No hay posibilidad de error?

660
00:34:13,301 --> 00:34:15,007
El hombre no comete errores.

661
00:34:18,598 --> 00:34:20,088
¿Entonces ella es portadora?

662
00:34:22,102 --> 00:34:23,137
Es una lástima, señora.

663
00:34:24,104 --> 00:34:25,685
Ella se detendrá en el Mark Hopkins.

664
00:34:25,981 --> 00:34:27,517
El último todavía está a bordo.

665
00:34:27,816 --> 00:34:30,057
Podemos verlo desde allí.

666
00:34:30,360 --> 00:34:31,360
Él es uno de la tripulación.

667
00:34:40,620 --> 00:34:42,656
Ese es Warner bajando sobre esa cosa.

668
00:34:42,956 --> 00:34:44,876
Él lleva un envío
en un caballo de la dinastía tang.

669
00:34:45,125 --> 00:34:47,241
Todo lo que tienes que hacer es pedírselo.

670
00:34:47,544 --> 00:34:49,464
Le dijeron que lo entregara.
él mismo con un tal Sr. Evans.

671
00:34:49,754 --> 00:34:51,039
ustedes son fanáticos

672
00:34:51,339 --> 00:34:52,483
él simplemente llega alegremente

673
00:34:52,507 --> 00:34:54,027
¿Con un paquete de cosas bajo el brazo?

674
00:34:54,175 --> 00:34:55,711
¿Un chico pulcro como ese?

675
00:34:56,011 --> 00:34:59,219
¿Crees que la aduana tiene suficiente?
¿Los hombres cachean a todos al 100%?

676
00:34:59,514 --> 00:35:01,194
Además, no sabe qué hay en el caballo.

677
00:35:01,224 --> 00:35:02,464
Es estrictamente una paloma.

678
00:35:02,767 --> 00:35:05,258
Uno de los Hong del hombre.
Los proveedores de Kong le tendieron una trampa.

679
00:35:05,562 --> 00:35:07,553
¿Dónde hago mi encuentro con él?

680
00:35:07,856 --> 00:35:09,417
Le dijeron a un Sr.
Fvans lo contactaría

681
00:35:09,441 --> 00:35:10,441
en el club de marineros.

682
00:35:12,444 --> 00:35:13,684
Bueno, mi trabajo está hecho.

683
00:35:17,198 --> 00:35:18,198
Fvans

684
00:35:24,748 --> 00:35:26,488
¿Te importa si te pregunto algo?

685
00:35:26,791 --> 00:35:27,791
preguntar

686
00:35:30,670 --> 00:35:31,670
Ah, no importa.

687
00:35:33,256 --> 00:35:34,256
Preguntar

688
00:35:35,300 --> 00:35:36,460
No te ofendas, ya lo entiendes.

689
00:35:36,551 --> 00:35:39,793
Sólo iba a preguntar, ¿qué
¿Hace funcionar a un tipo como tú?

690
00:35:42,349 --> 00:35:44,055
Una vez tuve un anciano

691
00:35:44,351 --> 00:35:45,431
bueno, la mayoría de la gente lo hace.

692
00:35:46,478 --> 00:35:47,513
Nunca conocí al mío.

693
00:35:48,813 --> 00:35:50,428
Nos vemos por ahí, dedo.

694
00:36:03,286 --> 00:36:04,286
El pase es a las 4:00.

695
00:36:06,998 --> 00:36:08,283
¿Qué es eso?

696
00:36:08,583 --> 00:36:10,414
La sirena en lo alto del edificio del ferry.

697
00:36:10,710 --> 00:36:12,270
Sopla tres veces al día, como ahora.

698
00:36:12,420 --> 00:36:14,376
8:00 de la mañana, 12:00 del mediodía, 4:30.

699
00:36:16,508 --> 00:36:18,840
Como te dije, Julián,
va a ser difícil.

700
00:36:19,135 --> 00:36:19,669
Dentro y fuera

701
00:36:19,969 --> 00:36:22,255
y digo que va a ser suave.

702
00:36:22,555 --> 00:36:23,670
El pase es a las 4:00.

703
00:36:24,808 --> 00:36:26,014
Cuando suena la sirena a las 4:30,

704
00:36:26,309 --> 00:36:28,095
habremos terminado, así que relájate.

705
00:36:29,187 --> 00:36:30,518
Ahora cual es tu procedimiento?

706
00:36:30,814 --> 00:36:32,850
Quiero mirar el suelo.

707
00:36:33,149 --> 00:36:36,892
2090 Jackson, la marca
Hopkins y el club de marineros.

708
00:36:37,195 --> 00:36:38,195
en ese orden

709
00:36:56,965 --> 00:36:58,375
hola

710
00:36:58,675 --> 00:37:00,211
Acabo de bajar de un barco, estoy sucio.

711
00:37:00,510 --> 00:37:01,510
Me gustaría un vapor

712
00:37:01,803 --> 00:37:03,989
Está bien, encontrarás algunos.
toallas junto a la sala de vapor.

713
00:37:04,013 --> 00:37:05,093
Gracias.

714
00:37:05,390 --> 00:37:06,950
Ah, y dile: ¿le dirás al operador?

715
00:37:07,058 --> 00:37:08,639
¿Estoy esperando una llamada del Sr. Evans?

716
00:37:08,935 --> 00:37:09,935
Larry Warner es el nombre.

717
00:37:10,228 --> 00:37:11,593
- Claro, señor Warner.
- Gracias.

718
00:37:44,220 --> 00:37:46,176
El Sr. Evans llama a Larry Warner.

719
00:37:50,602 --> 00:37:51,602
Pasaré.

720
00:38:47,242 --> 00:38:48,357
¿Señor Warner?

721
00:38:48,660 --> 00:38:49,660
¿Warner? Aquí.

722
00:38:50,662 --> 00:38:51,662
soy fvans

723
00:38:52,413 --> 00:38:53,823
¿Qué tal un vapor?

724
00:38:54,123 --> 00:38:55,123
¿Qué?

725
00:38:55,291 --> 00:38:56,291
¿Qué tal un vapor?

726
00:38:56,501 --> 00:38:57,707
Tengo la habitación para mí solo.

727
00:39:01,130 --> 00:39:02,130
Claro, ¿por qué no?

728
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
Vapor.

729
00:39:06,845 --> 00:39:09,678
No te quedes demasiado
de largo, abre los poros.

730
00:39:10,890 --> 00:39:13,097
Eso es un idiota.

731
00:39:13,393 --> 00:39:14,007
¿Yock?

732
00:39:14,310 --> 00:39:16,676
Vale, vale, eso es divertido.

733
00:39:16,980 --> 00:39:18,220
Mejor, mucho mejor.

734
00:39:18,523 --> 00:39:19,933
Yock es una palabra cruda

735
00:39:21,067 --> 00:39:22,227
Colgaré tus cosas.

736
00:39:26,322 --> 00:39:28,042
Oye, te gusta
es espeso, ¿no?

737
00:39:28,283 --> 00:39:29,739
¿A quién le gusta delgado?

738
00:39:30,034 --> 00:39:31,262
No me gusta cuando no puedo ver

739
00:39:31,286 --> 00:39:32,286
con quién [estoy hablando.

740
00:39:32,537 --> 00:39:33,537
quien

741
00:39:34,664 --> 00:39:35,369
mi amigo en hong kong

742
00:39:35,665 --> 00:39:36,809
Sald, eras un gran coleccionista.

743
00:39:36,833 --> 00:39:39,165
de la dinastía tang en este país.

744
00:39:39,460 --> 00:39:40,745
Él debería saberlo.

745
00:39:41,045 --> 00:39:42,876
Te muestra lo pequeño que es este mundo.

746
00:39:44,424 --> 00:39:45,744
Bueno, siempre me gustó el arte chino.

747
00:39:45,925 --> 00:39:48,237
así que estoy parado frente a
este escaparate en Hong Kong,

748
00:39:48,261 --> 00:39:50,843
y el dueño del
La tienda dijo, entra.

749
00:39:51,139 --> 00:39:52,379
nos llevamos bien

750
00:39:52,682 --> 00:39:56,675
me alojó en su casa, me alimentó
yo, me metió en la tripulación de un barco.

751
00:39:56,978 --> 00:39:58,372
Me pidió que te lo trajera.

752
00:39:58,396 --> 00:40:00,057
Dijo que era muy raro.

753
00:40:00,356 --> 00:40:03,018
Tenía miedo de que se astillara.
si lo envió por flete.

754
00:40:03,318 --> 00:40:05,309
Lo cuidé muy bien, Sr. Evans.

755
00:40:05,612 --> 00:40:06,612
Muy buena atención.

756
00:40:07,655 --> 00:40:08,690
¿Lo tienes aquí?

757
00:40:08,990 --> 00:40:10,275
Sí, arriba.

758
00:40:10,575 --> 00:40:11,719
Si has tenido suficiente
vapor, vamos arriba

759
00:40:11,743 --> 00:40:12,761
y consíguelo ahora. - No. No, chico,

760
00:40:12,785 --> 00:40:14,366
Quédate aquí y toma un poco más de vapor.

761
00:40:14,662 --> 00:40:16,402
Iré corriendo a buscar el caballo.

762
00:40:16,706 --> 00:40:17,706
¿Cuál es tu número de habitación?

763
00:40:17,957 --> 00:40:19,557
No, está bien, quiero ir contigo.

764
00:40:19,626 --> 00:40:21,287
Arriba, 604.

765
00:40:21,586 --> 00:40:22,646
Sólo dime dónde
la clave es y yo...

766
00:40:22,670 --> 00:40:24,251
Mira, aquí no hay llaves.

767
00:40:24,547 --> 00:40:25,832
Este es el club de marineros.

768
00:40:26,132 --> 00:40:28,373
La gente confía entre sí.

769
00:40:28,676 --> 00:40:29,676
Como usted.

770
00:40:31,804 --> 00:40:32,964
Confías en mí, ¿no?

771
00:40:35,183 --> 00:40:36,263
¿O tú?

772
00:40:36,559 --> 00:40:37,799
¿Crees que nací ayer?

773
00:40:38,102 --> 00:40:41,594
Ya no eres un coleccionista
de antigüedades que yo.

774
00:40:42,523 --> 00:40:45,014
Descubrí lo que
realmente dentro de ese caballo.

775
00:40:45,318 --> 00:40:46,754
Te arriesgaste a contrabandear esas cosas.

776
00:40:46,778 --> 00:40:47,778
Al campo, chico.

777
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
No

778
00:40:49,989 --> 00:40:51,945
Nunca violé la ley en mi vida.

779
00:40:52,241 --> 00:40:54,323
Nadie nunca me entendería
hacer algo malo.

780
00:40:55,495 --> 00:40:56,075
Entonces, ¿qué pasa ahora?

781
00:40:56,371 --> 00:40:58,578
Así que estoy arruinado, eso es todo.

782
00:40:58,873 --> 00:41:00,158
Acabo de romper

783
00:41:01,918 --> 00:41:02,918
Pero si me das,

784
00:41:04,420 --> 00:41:05,420
digamos $1,000,

785
00:41:07,382 --> 00:41:09,543
Ambos podríamos olvidar que sé algo.

786
00:41:09,842 --> 00:41:11,628
¿Crees que eso cubrirá todo?

787
00:41:11,928 --> 00:41:12,928
¿Por qué ser codicioso?

788
00:41:44,168 --> 00:41:46,284
No, el técnico está ahí, muchachos.

789
00:41:46,587 --> 00:41:47,872
Serán unos cinco minutos.

790
00:41:49,132 --> 00:41:50,167
Vamos a nadar.

791
00:42:01,811 --> 00:42:02,391
Dos niños intentaron entrar.

792
00:42:02,687 --> 00:42:03,767
Me miraron bien.

793
00:42:03,896 --> 00:42:04,957
Será mejor que nos vayamos por separado.

794
00:42:04,981 --> 00:42:05,981
Bueno.

795
00:42:06,232 --> 00:42:08,439
Habitación 604, está desbloqueada.

796
00:42:08,735 --> 00:42:10,415
Saca la basura del
caballo mientras me visto

797
00:42:10,528 --> 00:42:12,109
En el auto en tres minutos, ¿vale?

798
00:42:23,124 --> 00:42:25,035
¿Dijo algo por mí?

799
00:42:25,334 --> 00:42:26,494
Él dijo, ¿por qué ser codicioso?

800
00:42:27,628 --> 00:42:28,628
¿Por qué ser codicioso?

801
00:42:29,672 --> 00:42:31,333
Esas fueron sus últimas palabras

802
00:42:31,632 --> 00:42:33,168
¿Por qué ser codicioso?

803
00:42:34,427 --> 00:42:36,338
Eso quedará bien como epitafio.

804
00:42:37,346 --> 00:42:37,926
Gracias.

805
00:42:38,222 --> 00:42:40,213
Está bien, está bien, deja de babear.
Y ponte en marcha, Julián.

806
00:42:40,516 --> 00:42:41,516
si

807
00:42:45,646 --> 00:42:50,140
déjame tener otro
desde este ángulo, sólo que más cerca.

808
00:42:51,986 --> 00:42:53,601
¿Qué tan pronto puedo recibir el informe de la autopsia?

809
00:42:53,905 --> 00:42:55,236
Hoy en algún momento.

810
00:42:55,531 --> 00:42:57,211
Oh, eso es una ayuda, no te comprometas.

811
00:42:57,408 --> 00:42:59,148
Ben, me conoces desde hace 15 años.

812
00:42:59,452 --> 00:43:00,032
Sabes que no tienes que presionarme.

813
00:43:00,328 --> 00:43:02,181
Bueno, quiero conseguir eso.
babosa lo antes posible

814
00:43:02,205 --> 00:43:03,390
hacerle un examen balístico

815
00:43:03,414 --> 00:43:04,414
¡no!

816
00:43:05,333 --> 00:43:06,823
¿Has terminado con él? - Sí.

817
00:43:07,126 --> 00:43:08,126
ben

818
00:43:10,213 --> 00:43:12,704
nadie escuchó un disparo,
incluyendo media docena de niños

819
00:43:13,007 --> 00:43:15,714
que han estado dando vueltas
el vestuario toda la mañana.

820
00:43:16,010 --> 00:43:17,250
Podría haber sido un silenciador.

821
00:43:25,728 --> 00:43:26,728
Muy bien, muchachos.

822
00:43:29,190 --> 00:43:30,459
¿Te importaría darnos un resumen?

823
00:43:30,483 --> 00:43:32,019
en la historia otra vez, por favor?

824
00:43:32,318 --> 00:43:34,024
Bueno, no hay mucho que correr.

825
00:43:34,320 --> 00:43:35,776
Warner entró para echar un vistazo.

826
00:43:36,072 --> 00:43:40,111
Dijo que esperaba un
Llamada de un tipo llamado Evans.

827
00:43:40,409 --> 00:43:41,720
Entonces lo transmití a la centralita.

828
00:43:41,744 --> 00:43:43,234
¿Y a qué hora llegó Warner aquí?

829
00:43:43,538 --> 00:43:46,530
Bueno, está marcado aquí mismo, sí.

830
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
Regístrate a las 11:05.

831
00:43:49,168 --> 00:43:50,328
Bueno, ¿alguien estaba por aquí?

832
00:43:50,461 --> 00:43:51,826
¿Preguntando por Warner esta mañana?

833
00:43:52,130 --> 00:43:53,791
¿Antes o después de las 11:007?

834
00:43:54,090 --> 00:43:55,090
No vi a nadie.

835
00:43:55,216 --> 00:43:56,877
Y estoy de servicio desde las 8:00.

836
00:43:57,176 --> 00:43:58,632
Pero entonces cualquiera puede superarme.

837
00:43:58,928 --> 00:44:00,418
cuando estoy lejos del escritorio.

838
00:44:00,721 --> 00:44:02,366
Bueno, ¿hay algo?
¿Más puedes contarnos?

839
00:44:02,390 --> 00:44:04,255
- No, eso es todo.
- Está bien, gracias.

840
00:44:04,559 --> 00:44:05,799
Consigue su nombre y dirección, Fred.

841
00:44:06,018 --> 00:44:07,018
Bueno.

842
00:44:11,566 --> 00:44:12,566
- Hola, compañeros.
- Hola.

843
00:44:12,733 --> 00:44:13,438
hola

844
00:44:13,734 --> 00:44:15,690
Realmente mataron a un tipo allí, ¿eh?

845
00:44:15,987 --> 00:44:18,319
Disparo, ¿eh? - Seguro que sí, hijo.

846
00:44:18,614 --> 00:44:19,979
Tener él mismo un vapor.

847
00:44:20,283 --> 00:44:21,283
Boom, así sin más.

848
00:44:21,450 --> 00:44:23,441
¿A qué hora chicos?
llegar aquí esta mañana?

849
00:44:23,744 --> 00:44:25,484
Ah, alrededor de las 11:15.

850
00:44:26,414 --> 00:44:27,854
Guy dice que serán unos cinco minutos.

851
00:44:28,040 --> 00:44:29,101
antes de que podamos entrar al baño de vapor.

852
00:44:29,125 --> 00:44:31,366
- ¿El asistente?
- No, algún otro tipo.

853
00:44:31,669 --> 00:44:32,203
Él estaba parado justo ahí

854
00:44:32,503 --> 00:44:34,619
junto a la puerta del baño de vapor, manteniéndonos fuera.

855
00:44:34,922 --> 00:44:36,002
Así que fuimos y nos bañamos.

856
00:44:36,299 --> 00:44:37,709
Bueno, ¿cómo era?

857
00:44:38,009 --> 00:44:42,878
Yo diría que medía alrededor de 5'9",
510", 160 tal vez, ¿no?

858
00:44:43,556 --> 00:44:46,514
Sí, y él era
vistiendo un traje gris oscuro.

859
00:44:46,809 --> 00:44:49,016
Y tenía un bronceado, un bronceado realmente bueno.

860
00:44:49,312 --> 00:44:51,303
Y él también era bastante mayor, tal vez 50 años.

861
00:44:52,315 --> 00:44:54,180
Ah, y tiene bigote.

862
00:44:55,151 --> 00:44:56,151
¿Entendido, Fred?

863
00:44:56,402 --> 00:44:57,882
Sí, lo transmitiré directamente al aire.

864
00:44:58,029 --> 00:44:58,688
Será mejor que bajemos al escritorio.

865
00:44:58,988 --> 00:45:00,549
y que envíen a alguien
hasta la habitación de Warner

866
00:45:00,573 --> 00:45:01,688
para entrar con nosotros. - Sí.

867
00:45:01,991 --> 00:45:02,525
Quédense, muchachos,

868
00:45:02,825 --> 00:45:03,359
queremos que bajes al pasillo,

869
00:45:03,659 --> 00:45:04,659
Mire algunas fotografías policiales.

870
00:45:04,827 --> 00:45:05,407
- Sí, señor.
- Aparentemente,

871
00:45:05,703 --> 00:45:07,364
el capó que vigilaba tenía un gatillo

872
00:45:09,916 --> 00:45:11,393
Es curioso que nadie haya visto al otro tipo.

873
00:45:11,417 --> 00:45:12,417
Sí

874
00:45:14,253 --> 00:45:15,898
realmente no lo hiciste
Me necesitan aquí, caballeros.

875
00:45:15,922 --> 00:45:17,082
Estas habitaciones nunca están cerradas con llave.

876
00:45:17,173 --> 00:45:18,317
Bueno, será ahora hasta el forense.

877
00:45:18,341 --> 00:45:18,875
termina con esto.

878
00:45:19,175 --> 00:45:20,506
Tendremos un oficial esperando.

879
00:45:26,682 --> 00:45:27,888
ben

880
00:45:28,184 --> 00:45:29,640
informe aduanero.

881
00:45:29,936 --> 00:45:32,928
La víctima atracó hoy
en la princesa del pacífico.

882
00:45:35,816 --> 00:45:36,816
Sólo un artículo declarado.

883
00:45:36,859 --> 00:45:39,976
Una antigua dinastía Tang
caballo, sin valor declarado.

884
00:45:43,366 --> 00:45:44,927
Parece que Warner era un gran viajero.

885
00:45:44,951 --> 00:45:46,862
Y nada como el viaje que acaba de hacer.

886
00:45:59,048 --> 00:46:01,004
Está ahuecado solo
como la estatua de dressler.

887
00:46:01,300 --> 00:46:02,980
Si esa cosa estuviera llena de droga,

888
00:46:03,052 --> 00:46:04,633
valdría un millón de dólares

889
00:46:07,807 --> 00:46:09,388
Bueno, por eso mataron a Warner.

890
00:46:10,643 --> 00:46:12,133
Traigamos a los chicos del laboratorio aquí.

891
00:46:13,062 --> 00:46:14,802
Mantenga esta puerta cerrada. Sí, señor.

892
00:46:29,745 --> 00:46:30,985
Ahora recuerda, tómate tu tiempo.

893
00:46:31,080 --> 00:46:33,787
Solo tómate tu tiempo
y mantenlo impersonal.

894
00:46:34,083 --> 00:46:35,493
¿Lo entiendes? - Está bien, está bien.

895
00:46:35,793 --> 00:46:38,284
Ahora, a las 4:30 habremos terminado.

896
00:46:43,175 --> 00:46:45,382
Suenas como un entrenador entre mitades.

897
00:46:45,678 --> 00:46:47,418
Solo conduce el auto, Dipso.

898
00:46:47,722 --> 00:46:48,722
No significó nada.

899
00:46:50,141 --> 00:46:50,846
Ya sabes, pero ¿te importaría?

900
00:46:51,142 --> 00:46:53,007
¿Si tuviera que comprar sólo una pequeña jarra?

901
00:46:53,311 --> 00:46:54,591
Solo toma un cinturón de vez en cuando.

902
00:46:54,687 --> 00:46:55,872
No quiero calentarme, solo...

903
00:46:55,896 --> 00:46:57,011
No

904
00:46:57,315 --> 00:46:58,315
ay

905
00:47:00,067 --> 00:47:02,308
¿Tenía que matar a ese niño?

906
00:47:02,611 --> 00:47:03,880
Cuando vives fuera de la ley,

907
00:47:03,904 --> 00:47:05,815
hay que eliminar la deshonestidad.

908
00:47:06,115 --> 00:47:07,675
Ese chico, como lo llamas, hizo un trato,

909
00:47:07,742 --> 00:47:09,027
y trató de chantajearnos.

910
00:47:09,952 --> 00:47:11,192
Eso es fundamentalmente deshonesto.

911
00:47:11,412 --> 00:47:12,993
Entonces tuvo que morir.

912
00:47:13,289 --> 00:47:15,530
Además, un hombre muerto no puede señalarte.

913
00:47:15,833 --> 00:47:17,019
Tu amigo me da escalofríos.

914
00:47:17,043 --> 00:47:18,312
¿Qué piensa? Él es el único experto.

915
00:47:18,336 --> 00:47:19,336
por aquí o algo así?

916
00:47:19,378 --> 00:47:21,915
Si sigue escuchando
Para mí, será el mejor.

917
00:47:27,261 --> 00:47:27,966
¿Sí?

918
00:47:28,262 --> 00:47:30,298
Soy Evans, del barco.

919
00:47:30,598 --> 00:47:32,038
el que el Sr. y la Sra. Sanders simplemente...

920
00:47:32,099 --> 00:47:33,714
Oh, ahora están descansando, Sr. Evans.

921
00:47:34,018 --> 00:47:35,758
¿Quieres dejar tu tarjeta?

922
00:47:36,062 --> 00:47:37,393
No, está bien.

923
00:47:37,688 --> 00:47:40,521
preferiría no entender
involucrarlos en esto de todos modos.

924
00:47:40,816 --> 00:47:42,647
Hay una confusión en el muelle.

925
00:47:42,943 --> 00:47:45,559
Algo sobre un conjunto de
cubiertos que trajeron los Sanders.

926
00:47:45,863 --> 00:47:46,863
Ah, sí.

927
00:47:48,157 --> 00:47:49,157
Por favor entra.

928
00:47:55,956 --> 00:47:57,287
Por aquí, por favor.

929
00:48:03,464 --> 00:48:04,749
En el comedor, señor.

930
00:48:12,973 --> 00:48:14,179
Empezamos a guardarlo.

931
00:48:14,475 --> 00:48:16,215
Me alegro que no lo hayas guardado todavía.

932
00:48:18,145 --> 00:48:21,308
Puede que tenga que llevarme este juego.
regresar por una hora o dos.

933
00:48:21,607 --> 00:48:22,687
¿Recuperarlo?

934
00:48:22,983 --> 00:48:25,269
Alguien más trajo
un conjunto exactamente como este.

935
00:48:25,569 --> 00:48:27,150
Y afirman que este es su set.

936
00:48:27,446 --> 00:48:29,526
mientras el que están sosteniendo
pertenece a los Sanders.

937
00:48:29,657 --> 00:48:31,773
Bueno, no lo entiendo, señor.

938
00:48:32,076 --> 00:48:33,862
Ya sabes, a veces tienen bebés.

939
00:48:34,161 --> 00:48:35,276
mezclado en un hospital.

940
00:48:35,579 --> 00:48:38,070
Bueno, el Sr. Sanders es
una persona muy precisa.

941
00:48:38,374 --> 00:48:39,374
no veo como

942
00:48:39,542 --> 00:48:41,624
bueno el envio
Las cajas son exactamente iguales.

943
00:48:41,919 --> 00:48:43,759
Quizás los mezclaron
arriba en los muelles.

944
00:48:44,004 --> 00:48:44,538
Quizás no lo hicieron.

945
00:48:44,839 --> 00:48:46,670
Eso es lo que tenemos que descubrir.

946
00:48:46,966 --> 00:48:48,422
es un asunto de rutina

947
00:48:48,717 --> 00:48:49,717
Retiraré estas cosas

948
00:48:49,760 --> 00:48:51,421
y dejar que la gente se satisfaga

949
00:48:51,720 --> 00:48:53,711
y luego traeré el
justo atrás aquí.

950
00:48:54,014 --> 00:48:56,346
Pero no podía permitirle hacer eso, señor.

951
00:48:56,642 --> 00:48:57,131
¿No?

952
00:48:57,435 --> 00:48:58,891
Primero debo preguntarle al Sr. Sanders.

953
00:48:59,812 --> 00:49:01,393
Pero dijiste que estaba descansando.

954
00:49:01,689 --> 00:49:04,146
Vuelves, dos horas.

955
00:49:04,442 --> 00:49:06,899
No, no puedo, esos
la gente está esperando allí.

956
00:49:07,194 --> 00:49:08,934
Vuelve, por favor.

957
00:49:10,281 --> 00:49:11,441
Pon esos ahí atrás

958
00:49:12,408 --> 00:49:13,443
vete ahora.

959
00:49:13,742 --> 00:49:15,357
Le pregunto al Sr. Sanders cuando se despierta.

960
00:49:16,412 --> 00:49:17,412
Devuélvelos.

961
00:49:30,217 --> 00:49:31,798
¡Señor Sanders!

962
00:50:27,942 --> 00:50:31,355
Lo último que dijo fue: Sr. Sanders.

963
00:50:31,654 --> 00:50:32,814
me gusta eso

964
00:50:33,113 --> 00:50:34,728
demuestra su servilismo,

965
00:50:35,741 --> 00:50:38,027
su necesidad de ayuda, su dependencia.

966
00:50:38,327 --> 00:50:39,692
Eso es muy interesante.

967
00:51:01,600 --> 00:51:03,841
Oh Ben, aquí están los informes.

968
00:51:04,144 --> 00:51:05,725
sobre las azafatas de avión que entrevistamos

969
00:51:06,021 --> 00:51:06,635
algo?

970
00:51:06,939 --> 00:51:08,083
Bueno, la mayoría de los que llegaron.

971
00:51:08,107 --> 00:51:10,519
en los vuelos largos y sin escalas están fuera de servicio.

972
00:51:10,818 --> 00:51:12,979
Sólo hemos localizado cinco de 18.

973
00:51:13,279 --> 00:51:14,297
Acabas con cualquier otra cosa

974
00:51:14,321 --> 00:51:15,982
¿En ese taxi que conducía Jenkins?

975
00:51:16,282 --> 00:51:17,488
Me temo que no, Ben.

976
00:51:17,783 --> 00:51:19,023
Fue robado ayer por la mañana.

977
00:51:19,076 --> 00:51:19,735
en el lago Merritt en Oakland,

978
00:51:20,035 --> 00:51:22,401
mientras el taxista tomaba café.

979
00:51:22,705 --> 00:51:24,099
La vigilancia de Dressler
no se le ocurre nada.

980
00:51:24,123 --> 00:51:25,829
Bueno, podría ser que esté limpio.

981
00:51:26,125 --> 00:51:28,103
Será mejor seguirle la pista,
aunque, por su propia protección.

982
00:51:28,127 --> 00:51:29,127
Bien.

983
00:51:31,630 --> 00:51:33,416
¿Para su propia protección?

984
00:51:33,716 --> 00:51:35,627
Bueno, esa fue una cantidad considerable.
envío de heroína.

985
00:51:35,926 --> 00:51:37,791
Esos pistoleros no saben que lo vimos.

986
00:51:38,095 --> 00:51:38,675
Podrían cancelarlo,

987
00:51:38,971 --> 00:51:41,132
O podrían hacer una visita a Dressler.

988
00:51:44,768 --> 00:51:45,473
Ya sabes, en algún lugar por ahí

989
00:51:45,769 --> 00:51:48,260
son un par de contratados
hombres armados en la ciudad para hacer un trabajo.

990
00:51:50,149 --> 00:51:51,459
Quizás ahora mismo estén haciendo cola

991
00:51:51,483 --> 00:51:53,769
ese Smith y Wesson .38 en otro objetivo.

992
00:53:07,393 --> 00:53:09,850
¿Estás buscando a la dama en 9427?

993
00:53:10,145 --> 00:53:11,145
Sí.

994
00:53:12,564 --> 00:53:13,564
Tengo algo para ella.

995
00:53:13,857 --> 00:53:15,537
Bueno, será mejor que lo dejes en el escritorio.

996
00:53:17,528 --> 00:53:18,968
Estoy un poco corto de tiempo, señora.

997
00:53:19,196 --> 00:53:19,730
Bueno, la escuché decirle a la niña

998
00:53:20,030 --> 00:53:21,230
que iban de compras,

999
00:53:21,365 --> 00:53:23,196
y luego al acuario steinhart.

1000
00:53:23,492 --> 00:53:25,198
- ¿El acuario?
- Sí.

1001
00:53:25,494 --> 00:53:28,611
- Muchas gracias.
- De nada.

1002
00:53:38,382 --> 00:53:39,901
Bueno, si hay alguno
manera en que puedo cooperar...

1003
00:53:39,925 --> 00:53:42,041
Te lo haremos saber
Sr. Sanders, gracias.

1004
00:53:50,227 --> 00:53:51,667
El segundo asesinato que involucra a alguien.

1005
00:53:51,812 --> 00:53:53,252
que estaba a bordo del Pacific Princess.

1006
00:53:53,313 --> 00:53:54,993
Sí, y habrá más si las hubiera.

1007
00:53:55,065 --> 00:53:57,556
Se trajeron más narcóticos en forma de souvenirs.

1008
00:53:57,860 --> 00:54:00,130
¿Conoces alguna forma de correr?
derribar a un barco lleno de gente

1009
00:54:00,154 --> 00:54:01,564
¿Y avisarles a tiempo?

1010
00:54:01,864 --> 00:54:03,675
Sobre todo lo que podemos hacer ahora
se publica un suplemento

1011
00:54:03,699 --> 00:54:05,280
a nuestra transmision, notifica a todas las estaciones

1012
00:54:05,576 --> 00:54:07,612
estar atento a un cofre de madera de teca

1013
00:54:07,911 --> 00:54:10,118
que contiene cubiertos orientales,
posiblemente en posesión

1014
00:54:10,414 --> 00:54:11,599
del hombre descrito anteriormente.

1015
00:54:11,623 --> 00:54:12,282
No hay mucho para continuar.

1016
00:54:12,583 --> 00:54:13,823
Algo surgirá, Ben.

1017
00:54:14,126 --> 00:54:17,744
Es mejor, antes
alguien más muere.

1018
00:54:51,538 --> 00:54:53,620
Faltan dos horas y media.

1019
00:54:53,916 --> 00:54:55,998
Te dije que esto era
va a ser suave.

1020
00:54:56,293 --> 00:54:57,624
¿Uno suave?

1021
00:54:57,920 --> 00:54:59,880
Esa chica no va a ser
Tan fácil como los otros dos.

1022
00:55:00,047 --> 00:55:00,581
¿Por qué no?

1023
00:55:00,881 --> 00:55:03,463
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir
su regreso al hotel.

1024
00:55:03,759 --> 00:55:05,519
Sí, eso es correcto,
eso es todo lo que tenemos que hacer.

1025
00:55:05,803 --> 00:55:07,009
Llévala de regreso al hotel.

1026
00:55:18,607 --> 00:55:20,438
Perdóneme, señorita.

1027
00:55:20,734 --> 00:55:22,975
¿No estabas en el Pacific Princess?

1028
00:55:23,278 --> 00:55:25,610
- Pues sí, lo estaba.
- Ahora lo recuerdo.

1029
00:55:25,906 --> 00:55:28,318
Mi amigo y yo te vimos a bordo.

1030
00:55:28,617 --> 00:55:29,777
Nos subimos a Honolulu.

1031
00:55:30,911 --> 00:55:32,071
Incluso hicimos una apuesta sobre ti.

1032
00:55:32,162 --> 00:55:33,181
Me preguntaba si la niña

1033
00:55:33,205 --> 00:55:35,537
Eras tu hermana pequeña o tu hija.

1034
00:55:35,833 --> 00:55:37,118
¿Y cómo apostaste?

1035
00:55:37,417 --> 00:55:38,532
Ninguno de los lados.

1036
00:55:38,836 --> 00:55:41,196
dije que eras la hija
y ella era realmente tu madre.

1037
00:55:44,007 --> 00:55:46,168
Esa es Cindy, mi hija.

1038
00:55:46,468 --> 00:55:48,004
Mi nombre es Tom Evans.

1039
00:55:48,303 --> 00:55:51,090
Y ese es mi socio.
Allí también se llama Tom.

1040
00:55:55,352 --> 00:55:57,559
Espero que nos perdones por
irrumpiendo así,

1041
00:55:58,480 --> 00:56:00,687
simplemente estábamos tomando
en la mira, ya sabes.

1042
00:56:03,443 --> 00:56:04,443
Ah, está bien.

1043
00:56:09,408 --> 00:56:11,194
¿Están solo ustedes dos?

1044
00:56:11,493 --> 00:56:12,493
Sí.

1045
00:56:22,254 --> 00:56:23,585
Algo te está perturbando.

1046
00:56:24,882 --> 00:56:26,543
¿Por qué dices eso?

1047
00:56:26,842 --> 00:56:28,127
Puedo verlo en tus ojos.

1048
00:56:29,303 --> 00:56:30,303
Están casi tristes.

1049
00:56:32,723 --> 00:56:34,054
Eres muy exigente.

1050
00:56:34,349 --> 00:56:36,510
Bueno, no tienes
un monopolio sobre la tristeza.

1051
00:56:38,770 --> 00:56:40,330
Además, ¿por qué más le agradarías a una dama?

1052
00:56:40,522 --> 00:56:42,137
¿Viajas solo con una hija?

1053
00:56:43,901 --> 00:56:45,311
A nadie le gusta viajar solo.

1054
00:56:45,611 --> 00:56:47,272
No, a nadie le gusta.

1055
00:56:48,363 --> 00:56:49,648
Ahora suenas amargado.

1056
00:56:52,618 --> 00:56:55,109
Eso es algo que yo
Pensé que tenía una esquina.

1057
00:56:55,412 --> 00:56:57,994
Supongo que esperaba que San
Francisco sería una respuesta.

1058
00:56:58,290 --> 00:56:59,575
Que él estaría aquí después de todo.

1059
00:56:59,875 --> 00:57:02,662
al menos, si no por mí, por
nuestra pequeña, para Cindy.

1060
00:57:12,137 --> 00:57:13,923
Pero él no apareció, ¿verdad?

1061
00:57:14,222 --> 00:57:15,962
Quiero decir, estás solo, ¿no?

1062
00:57:17,309 --> 00:57:19,800
Ni siquiera hubo un mensaje
de él en el hotel.

1063
00:57:20,812 --> 00:57:21,812
Eso es muy malo

1064
00:57:23,482 --> 00:57:25,460
aquí, no estoy haciendo un muy
buena impresión para ti.

1065
00:57:25,484 --> 00:57:26,564
Déjame tomar estos paquetes.

1066
00:57:26,610 --> 00:57:27,144
No

1067
00:57:27,444 --> 00:57:28,103
Pero gracias, Sr. Evans.

1068
00:57:28,403 --> 00:57:30,394
- No fue mi intención.
- Sé que no lo hiciste.

1069
00:57:30,697 --> 00:57:32,813
No, no quiero que lo hagas
tener la idea de que yo era,

1070
00:57:33,116 --> 00:57:36,108
Bueno, intentando ligar contigo o algo así.

1071
00:57:36,411 --> 00:57:37,446
¿No lo eras?

1072
00:57:39,581 --> 00:57:40,821
Supongo que estaba en eso.

1073
00:57:43,585 --> 00:57:44,700
Quizás yo también me siento solo.

1074
00:57:46,546 --> 00:57:48,502
Un tipo como yo a veces se pone así.

1075
00:57:50,467 --> 00:57:52,958
Incluso entre la multitud, completamente solo y solitario.

1076
00:57:54,888 --> 00:57:56,008
Es fácil venderte a ti mismo

1077
00:57:56,181 --> 00:57:57,967
que el mundo es negro, señor Evans.

1078
00:57:58,266 --> 00:58:01,224
Pero supongo que llaman
eso venta negativa.

1079
00:58:01,520 --> 00:58:03,056
No soy muy buen vendedor.

1080
00:58:03,355 --> 00:58:06,222
Estaba tratando de hacer un trabajo de
Venta positiva contigo.

1081
00:58:06,525 --> 00:58:08,140
¿Y qué estás vendiendo?

1082
00:58:08,443 --> 00:58:09,963
Transporte gratuito de regreso al hotel.

1083
00:58:09,987 --> 00:58:13,400
para ti, la niña,
y todos estos paquetes.

1084
00:58:13,699 --> 00:58:15,405
Tenemos un auto afuera.

1085
00:58:15,701 --> 00:58:18,317
Bueno, francamente, estoy cansado.

1086
00:58:18,620 --> 00:58:20,326
Sr. Evans, acaba de realizar una venta.

1087
00:58:20,622 --> 00:58:22,908
Bueno, déjame presentarte.
usted a mi socio.

1088
00:58:23,208 --> 00:58:23,742
Cindy.

1089
00:58:24,042 --> 00:58:26,203
Este es mi amigo, Tom Getts.

1090
00:58:26,503 --> 00:58:27,037
Hola.

1091
00:58:27,337 --> 00:58:30,204
Cindy, vamos a regresar.
al hotel con el Sr. Evans.

1092
00:58:30,507 --> 00:58:31,507
Tengo un auto nuevo.

1093
00:59:04,082 --> 00:59:05,572
este es richards

1094
00:59:06,585 --> 00:59:07,950
bueno aquí voy de nuevo.

1095
00:59:08,253 --> 00:59:10,585
esta vez tengo dos
personajes con mucho bronceado.

1096
00:59:11,506 --> 00:59:13,872
Uno de ellos se ajusta al
hacer que tengamos al aire.

1097
00:59:14,176 --> 00:59:16,292
La complexión media y oscura del otro.

1098
00:59:17,429 --> 00:59:18,489
Ajá, salieron de aquí.

1099
00:59:18,513 --> 00:59:20,629
en un sedán Plymouth gris del 5/.

1100
00:59:20,932 --> 00:59:22,547
Licencia mes 889

1101
00:59:25,479 --> 00:59:27,640
el chico que conduce es de complexión media,

1102
00:59:27,939 --> 00:59:31,602
Cabello rubio, pajarita y sin sombrero.

1103
00:59:31,902 --> 00:59:34,268
Ahora los demás hombres llevan sombreros grises.

1104
00:59:34,571 --> 00:59:37,904
También había una mujer, de aproximadamente
30 y un niño en el coche.

1105
00:59:39,159 --> 00:59:40,159
Bien.

1106
00:59:42,370 --> 00:59:43,681
Te daré los paquetes ahora.

1107
00:59:43,705 --> 00:59:46,071
Ah, gracias.

1108
00:59:46,374 --> 00:59:47,374
Gracias.

1109
00:59:47,459 --> 00:59:48,665
Bueno, has sido muy amable.

1110
00:59:48,960 --> 00:59:49,995
¿No quieres quedarte un momento?

1111
00:59:50,295 --> 00:59:51,831
Sí, gracias, muchas gracias.

1112
00:59:52,130 --> 00:59:54,025
Voy a poner estos en el
otra habitación y refrescarse.

1113
00:59:54,049 --> 00:59:55,449
Cindy, entretienes a los caballeros.

1114
00:59:55,675 --> 00:59:56,675
Sí, mami.

1115
00:59:57,803 --> 00:59:58,803
Una muñeca, ¿eh?

1116
00:59:59,721 --> 01:00:01,302
Mami me lo compró en Tokio.

1117
01:00:01,598 --> 01:00:03,088
¿Tienes otras muñecas en Tokio?

1118
01:00:03,391 --> 01:00:04,471
No, eso es todo.

1119
01:00:04,768 --> 01:00:05,768
Bonita, ¿no?

1120
01:00:07,437 --> 01:00:08,437
ella es hermosa

1121
01:00:09,606 --> 01:00:11,437
eso es seda, pura seda.

1122
01:00:11,733 --> 01:00:12,973
¿Sabes cómo hacen la seda?

1123
01:00:13,151 --> 01:00:15,563
No, supongamos que nos lo dices.

1124
01:00:15,862 --> 01:00:16,567
Gusanos de seda.

1125
01:00:16,863 --> 01:00:18,103
Hacen sus camas y duermen,

1126
01:00:18,406 --> 01:00:20,522
y cuando despiertan, eso es seda.

1127
01:00:20,826 --> 01:00:23,613
Gusanos, ¿quieres decir
¿Dices que los gusanos hicieron esto?

1128
01:00:23,912 --> 01:00:24,992
¡Oh, no!

1129
01:00:25,288 --> 01:00:27,449
Verás, los gusanos... - ¡La muñeca!

1130
01:00:27,749 --> 01:00:29,239
¿Te importa si lo saco?

1131
01:00:29,543 --> 01:00:30,543
Ah, por supuesto que no.

1132
01:00:30,669 --> 01:00:33,285
Lo saqué muchas veces en el barco.

1133
01:00:38,635 --> 01:00:39,920
Anda, examínalo.

1134
01:00:40,220 --> 01:00:41,426
Vea lo que lo mantiene unido.

1135
01:00:45,142 --> 01:00:47,758
Mira, ella tiene todas estas enaguas.

1136
01:00:48,061 --> 01:00:50,643
Sólo en Japón no
llámalos enaguas.

1137
01:00:50,939 --> 01:00:53,225
Mami sabe lo que
Llámalos, pero lo olvidé.

1138
01:00:53,525 --> 01:00:56,016
Ahora este palo, es ese
¿Qué lo mantiene unido?

1139
01:00:56,319 --> 01:00:57,434
¿Sube completamente?

1140
01:00:57,737 --> 01:00:58,737
Sí.

1141
01:01:04,786 --> 01:01:05,786
no esta aqui

1142
01:01:09,666 --> 01:01:10,666
tiene que serlo.

1143
01:01:13,587 --> 01:01:15,703
¡La estás lastimando!

1144
01:01:18,216 --> 01:01:21,333
¡Mami, mami!

1145
01:01:21,636 --> 01:01:22,842
¡Señor Evans!

1146
01:01:23,138 --> 01:01:24,253
¡Mami, mi muñeca!

1147
01:01:24,556 --> 01:01:26,797
Deja eso abajo
Segundo y sal de aquí.

1148
01:01:43,950 --> 01:01:44,950
¿Qué es esto?

1149
01:01:45,118 --> 01:01:46,118
¡Mami!

1150
01:01:49,831 --> 01:01:50,831
¿Dónde está?

1151
01:01:52,417 --> 01:01:54,078
Lo encontraste, ¿no?

1152
01:01:54,377 --> 01:01:56,368
Por favor, déjanos en paz.

1153
01:01:56,671 --> 01:01:58,081
Nos olvidaremos de la muñeca.

1154
01:01:58,381 --> 01:01:58,961
Sólo déjanos en paz

1155
01:01:59,257 --> 01:02:00,417
Esa línea cansada que me diste.

1156
01:02:00,675 --> 01:02:02,006
Pensé que lo había comprado, ¿eh?

1157
01:02:02,302 --> 01:02:04,622
Creo que soy un chivo expiatorio con buenas
algo impreso en toda mi cara?

1158
01:02:07,057 --> 01:02:08,326
Intentando ser grande conmigo, ¿eh?

1159
01:02:08,350 --> 01:02:09,350
¡No!

1160
01:02:46,471 --> 01:02:47,471
¡No!

1161
01:02:48,682 --> 01:02:49,717
Escucha, chico.

1162
01:02:50,016 --> 01:02:51,222
Ahora escucha bien.

1163
01:02:52,227 --> 01:02:54,343
¿Alguna vez viste un
¿Paquete dentro de esa muñeca?

1164
01:02:55,397 --> 01:02:56,666
Dime dónde lo puso tu madre.

1165
01:02:56,690 --> 01:02:57,850
y la dejaré ir, ¿vale?

1166
01:02:58,858 --> 01:02:59,438
¿Lo viste?

1167
01:02:59,734 --> 01:03:00,849
Está bien, está bien.

1168
01:03:02,445 --> 01:03:04,436
Se lo puse en la cara de mi Dolly.

1169
01:03:04,739 --> 01:03:06,676
Quieres que tu madre
Vive, dime dónde está.

1170
01:03:06,700 --> 01:03:08,440
Te lo digo.

1171
01:03:08,743 --> 01:03:11,530
Había una bolsa de polvo
debajo del vestido de mi Dolly.

1172
01:03:11,830 --> 01:03:13,821
Sí, sí, ¿dónde está ahora?

1173
01:03:14,124 --> 01:03:15,660
Lo usé en el barco.

1174
01:03:15,959 --> 01:03:16,493
¿lo usaste?

1175
01:03:16,793 --> 01:03:19,079
Para empolvarle la cara a mi Dolly.

1176
01:03:47,115 --> 01:03:49,822
Chico, nadie nunca usó un
polvo más caro.

1177
01:03:51,202 --> 01:03:52,202
señor evans

1178
01:03:53,204 --> 01:03:55,035
Piense, Sr. Evans.

1179
01:03:55,332 --> 01:03:57,994
Si haces lo que tienes en
mente, entonces ¿qué sigue?

1180
01:03:58,293 --> 01:03:58,907
Nos cruzaron, ¿no?

1181
01:03:59,210 --> 01:04:00,210
¿Qué más hay que hacer?

1182
01:04:00,462 --> 01:04:02,669
Nosotros, Sr. Evans, usted y yo.

1183
01:04:03,798 --> 01:04:06,164
Si haces esto, nos pondrás
justo en el buzón de letras muertas.

1184
01:04:06,468 --> 01:04:09,130
Recuerde, el hombre, él
Quiere una contabilidad.

1185
01:04:09,429 --> 01:04:12,262
Él querrá hacer preguntas
sobre las cosas que faltan.

1186
01:04:13,516 --> 01:04:14,516
Entonces se lo diremos.

1187
01:04:14,601 --> 01:04:15,761
Quizás no nos crea.

1188
01:04:16,061 --> 01:04:17,221
Vale una fortuna.

1189
01:04:17,520 --> 01:04:19,320
Tal vez él piense que nosotros
Intentamos cortarnos

1190
01:04:19,439 --> 01:04:20,645
en parte de la acción.

1191
01:04:22,150 --> 01:04:23,150
si

1192
01:04:24,110 --> 01:04:24,769
sí, ya veo.

1193
01:04:25,070 --> 01:04:27,277
Pero no si se lo dicen.

1194
01:04:27,572 --> 01:04:29,779
Entonces lo tenemos claro, somos libres.

1195
01:04:30,075 --> 01:04:31,075
Podemos dormir por las noches.

1196
01:04:31,201 --> 01:04:32,566
Podemos caminar por calles oscuras,

1197
01:04:32,869 --> 01:04:35,827
podemos estar ocupados
intersecciones al mediodía.

1198
01:04:37,916 --> 01:04:39,747
Ahora tenías que hacer lo que le hiciste a Warner.

1199
01:04:40,043 --> 01:04:42,243
y al criado, pero...
Tengo que matarlos también.

1200
01:04:42,337 --> 01:04:43,522
- No.
- No, ¿qué quieres decir con no?

1201
01:04:43,546 --> 01:04:44,546
¡No!

1202
01:04:44,631 --> 01:04:46,292
No si la dama es lo suficientemente sabia

1203
01:04:46,591 --> 01:04:49,378
seguir nuestras instrucciones explícitamente.

1204
01:04:49,677 --> 01:04:53,716
No si ella es lo suficientemente sabia como para
salir silenciosamente de esta habitación,

1205
01:04:54,015 --> 01:04:57,052
en el ascensor y
bajando por el vestíbulo.

1206
01:04:57,352 --> 01:04:58,842
¿Eres tan sabio?

1207
01:04:59,145 --> 01:05:01,887
Eso espero, por el bien de ambos.

1208
01:05:03,400 --> 01:05:06,358
Oh, sí, haré lo que tú digas.

1209
01:05:06,653 --> 01:05:09,269
personalmente soy muy
satisfecho con su decisión.

1210
01:05:09,572 --> 01:05:12,655
Porque en mi profesión
hay una cosa que no me gusta

1211
01:05:12,951 --> 01:05:15,192
y eso es escuchar las últimas palabras de alguien.

1212
01:05:16,371 --> 01:05:18,953
Ya sabes, últimas palabras famosas.

1213
01:05:33,638 --> 01:05:35,799
Sé firme con él, ¿entiendes?

1214
01:05:36,099 --> 01:05:37,339
Lo que pasó no fue culpa nuestra.

1215
01:05:37,434 --> 01:05:39,049
Hemos cumplido con el contrato.

1216
01:05:39,352 --> 01:05:40,558
Te preocupas demasiado.

1217
01:05:40,854 --> 01:05:42,890
Estoy bien, mira, el hombre no me asusta.

1218
01:05:43,982 --> 01:05:45,313
Lo traeré de regreso aquí.

1219
01:05:45,608 --> 01:05:47,208
Dile qué pasó con las cosas.

1220
01:05:47,360 --> 01:05:50,067
Otra cosa, ten cuidado.

1221
01:05:50,363 --> 01:05:52,043
¿Crees que no puedo con él o algo así?

1222
01:05:52,157 --> 01:05:53,738
Claro, puedes llevarlo.

1223
01:05:54,033 --> 01:05:55,773
es lo que el representa
que no puedes tomar.

1224
01:05:56,077 --> 01:05:57,112
Ni siquiera tú.

1225
01:05:57,412 --> 01:05:59,824
Se pondrían al día con
nosotros, algún día, en algún lugar.

1226
01:06:00,123 --> 01:06:01,408
Sigue pensando en eso.

1227
01:06:03,293 --> 01:06:04,408
- Bueno.
- Tómelo con calma.

1228
01:06:04,711 --> 01:06:08,295
Recuerda, a las 4:30, estaremos
estar todo terminado y desaparecido.

1229
01:06:11,676 --> 01:06:12,836
Vaya por aquí.

1230
01:06:13,803 --> 01:06:17,216
El famoso museo de Sutro
y pista de patinaje sobre hielo.

1231
01:06:18,391 --> 01:06:22,304
El lugar de exposición más fabuloso
al oeste de las Montañas Rocosas.

1232
01:10:03,116 --> 01:10:07,530
Licencia, m, María, t,
Tom, h, Henry, 8-8-9,

1233
01:10:07,829 --> 01:10:09,820
un sedán Plymouth gris del 57,

1234
01:10:10,123 --> 01:10:12,910
Estacionado frente al museo de Sutro.

1235
01:10:14,043 --> 01:10:18,252
Ocupantes, dos varones,
una mujer y un niño,

1236
01:10:19,507 --> 01:10:21,338
y encajando con la descripción.

1237
01:10:21,634 --> 01:10:22,674
Mantener bajo vigilancia,

1238
01:10:24,721 --> 01:10:26,302
Están armados y son peligrosos.

1239
01:10:26,597 --> 01:10:28,758
Enviamos ayuda, kma 438.

1240
01:10:32,103 --> 01:10:34,685
Atención a todos los autos,
cerca del museo de sutro.

1241
01:10:34,981 --> 01:10:37,814
Richmond de tres ruedas ahora
Tiene coche bajo vigilancia.

1242
01:10:38,109 --> 01:10:40,191
Richmond dos y cuatro, responde.

1243
01:10:40,486 --> 01:10:43,319
Todos los oficiales de motocicletas.
en las proximidades, responda.

1244
01:10:43,614 --> 01:10:45,605
Inspectores 32, respondan.

1245
01:10:45,908 --> 01:10:47,614
Todas las unidades se reúnen con los inspectores 32,

1246
01:10:47,910 --> 01:10:49,491
quién estará a cargo.

1247
01:10:49,787 --> 01:10:50,787
sin sirenas

1248
01:10:52,957 --> 01:10:54,367
Inspector 32, estamos en marcha.

1249
01:11:14,771 --> 01:11:16,181
¿Qué pasa después?

1250
01:11:18,065 --> 01:11:19,930
¿Qué clase de hombres eres?

1251
01:11:20,234 --> 01:11:21,644
Ya ves, lloras.

1252
01:11:21,944 --> 01:11:24,686
Por eso las mujeres no tienen lugar en la sociedad.

1253
01:11:24,989 --> 01:11:26,445
las mujeres son débiles

1254
01:11:26,741 --> 01:11:29,027
El crimen es agresivo, y también lo es la ley.

1255
01:11:30,328 --> 01:11:33,695
gente común y corriente de tu
clase, no entiendes

1256
01:11:33,998 --> 01:11:35,829
la necesidad de violencia del criminal.

1257
01:11:36,834 --> 01:11:37,949
¡Estás enfermo!

1258
01:11:40,004 --> 01:11:41,004
¡Callarse la boca!

1259
01:11:48,763 --> 01:11:49,763
Bueno.

1260
01:11:50,681 --> 01:11:52,592
Sí, pero te deseo
amigo se daría prisa.

1261
01:12:08,658 --> 01:12:11,946
Señor, ¿puede arreglarlo?

1262
01:12:12,245 --> 01:12:13,245
esta roto

1263
01:12:13,371 --> 01:12:13,985
¿Qué está roto?

1264
01:12:14,288 --> 01:12:15,288
Este.

1265
01:12:21,754 --> 01:12:23,995
Ahora mira, si giras esto,

1266
01:12:24,298 --> 01:12:26,914
puedes ver los números, ¿ves?

1267
01:13:41,959 --> 01:13:43,290
tu eres el hombre

1268
01:13:48,466 --> 01:13:49,466
soy bailarina

1269
01:13:56,349 --> 01:13:57,680
El chico Warner era un empujón.

1270
01:13:57,975 --> 01:14:00,387
La cosa estaba ahí, en el caballo.

1271
01:14:00,686 --> 01:14:01,966
Los Sanders tampoco tienen problema.

1272
01:14:02,104 --> 01:14:04,345
El criado lo tenía todo preparado para mí.

1273
01:14:05,441 --> 01:14:06,641
La dama Bradshaw y su hijo,

1274
01:14:06,776 --> 01:14:08,482
Ahí fue donde el trabajo se vino abajo.

1275
01:14:10,029 --> 01:14:12,645
El niño usó las cosas como
polvo para su muñeca.

1276
01:14:15,743 --> 01:14:17,108
Sí, todo se acabó.

1277
01:14:17,411 --> 01:14:18,821
¿Qué tal ese niño loco?

1278
01:14:22,083 --> 01:14:23,603
Julian y yo pensamos que nunca aguantarías

1279
01:14:23,834 --> 01:14:25,270
Por un corto tiempo, sé que no lo haríamos.

1280
01:14:25,294 --> 01:14:27,706
Entonces, ¿qué más podría hacer sino llegar a ti?

1281
01:14:28,756 --> 01:14:31,213
No tengo todas las cosas
pero el resto está aquí.

1282
01:14:33,970 --> 01:14:34,970
aquí

1283
01:14:39,225 --> 01:14:40,744
Escucha, sólo quiero que Julian y yo

1284
01:14:40,768 --> 01:14:41,803
fuera del apuro contigo.

1285
01:14:43,062 --> 01:14:44,581
Bueno, habla con esa dama y su hijo,

1286
01:14:44,605 --> 01:14:46,846
están justo afuera,
ellos te dirán cómo fue.

1287
01:14:48,484 --> 01:14:49,724
Entonces Julian y yo volaremos

1288
01:14:52,321 --> 01:14:52,901
¿quieres que te ayude?

1289
01:14:53,197 --> 01:14:54,197
Estaré encantado de...

1290
01:14:57,618 --> 01:14:59,609
Julian y yo no queremos tener problemas contigo.

1291
01:15:01,247 --> 01:15:02,953
No planeamos eso
niño usando esas cosas

1292
01:15:03,249 --> 01:15:05,490
para empolvarle la nariz a Dolly.

1293
01:15:08,546 --> 01:15:09,773
Cuando todo se metió así,

1294
01:15:09,797 --> 01:15:11,066
No pude realizar un envío corto.

1295
01:15:11,090 --> 01:15:12,626
Sin alguna explicación, ¿podría 1?

1296
01:15:15,469 --> 01:15:16,049
¿Podría yo?

1297
01:15:16,345 --> 01:15:18,025
Muy bien, niños, es hora de irse.

1298
01:15:18,180 --> 01:15:19,260
Hay mucho más que ver.

1299
01:15:20,307 --> 01:15:22,639
¿Vas a decir algo?

1300
01:15:24,478 --> 01:15:25,478
estas muerto

1301
01:15:28,524 --> 01:15:30,355
señor, señor.

1302
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
Gracias.

1303
01:15:33,154 --> 01:15:34,314
Vamos, Janet.

1304
01:15:42,580 --> 01:15:45,322
Muerto, ¿qué quieres decir con muerto?

1305
01:15:46,584 --> 01:15:48,165
Te dije cómo fue.

1306
01:15:48,461 --> 01:15:49,461
Tienen razón...

1307
01:15:52,548 --> 01:15:53,548
Esa es la verdad.

1308
01:15:56,343 --> 01:15:57,799
Nadie me ve nunca.

1309
01:15:58,804 --> 01:16:00,089
Eso te hará morir.

1310
01:16:01,140 --> 01:16:03,005
Tal vez puedas llegar al aeropuerto,

1311
01:16:03,309 --> 01:16:05,925
tal vez no lo hagas, pero
tu tiempo es prestado.

1312
01:16:08,230 --> 01:16:09,230
estas muerto

1313
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
ahora, ¡fuera!

1314
01:16:58,364 --> 01:17:01,276
Es el primer coche detrás del autobús.

1315
01:17:04,370 --> 01:17:06,702
Recuerda, hay una mujer
y niño en ese auto.

1316
01:17:08,040 --> 01:17:09,720
Mejor avisar a comunicaciones que estamos aquí.

1317
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
Sí, señor.

1318
01:17:33,149 --> 01:17:34,559
¡Espera, policía!

1319
01:17:55,796 --> 01:17:57,607
Tenemos unos dos minutos
hacer el puente golden gate

1320
01:17:57,631 --> 01:17:58,831
antes de que pusieran barricadas.

1321
01:17:59,049 --> 01:18:01,040
No podemos lograrlo
Será mejor que nos dispersemos ahora.

1322
01:18:01,343 --> 01:18:02,674
Soy tu chico, te sacaré.

1323
01:18:31,081 --> 01:18:31,786
Atención, todos los coches.

1324
01:18:32,082 --> 01:18:36,075
Con efecto inmediato,
se impone una señal 666.

1325
01:18:36,378 --> 01:18:40,246
Vehículo fugitivo, gris,
1957 sedán Plymouth,

1326
01:18:40,549 --> 01:18:45,418
licencia, m, maría, t,
Thomas, h, Enrique, 8-8-9,

1327
01:18:46,472 --> 01:18:48,963
Visto por última vez en dirección este por Seal Rock Road.

1328
01:18:51,185 --> 01:18:53,016
Todos los coches en las proximidades de sea cliff,

1329
01:18:53,312 --> 01:18:55,974
Esté atento al auto sospechoso
avanzando en tu dirección.

1330
01:18:56,273 --> 01:18:59,106
Alerta a la patrulla de carreteras,
proximidades del puente golden gate.

1331
01:19:00,194 --> 01:19:02,731
Avisar a la policía militar, presidio.

1332
01:19:06,659 --> 01:19:07,659
Allí ella está.

1333
01:19:56,917 --> 01:19:59,909
Está bien, cariño, no te preocupes.

1334
01:20:02,881 --> 01:20:03,461
¿Qué pasó?

1335
01:20:03,757 --> 01:20:05,110
Nos aumentaron los honorarios por este trabajo.

1336
01:20:05,134 --> 01:20:06,920
Podemos vender esto por una moneda de diez centavos.

1337
01:20:07,219 --> 01:20:08,504
Te dije cómo manejarlo.

1338
01:20:08,804 --> 01:20:09,338
¿Qué salió mal?

1339
01:20:09,638 --> 01:20:12,345
Entré tal como dijiste, muy fácil.

1340
01:20:12,641 --> 01:20:13,676
Le conté lo que pasó.

1341
01:20:13,976 --> 01:20:14,510
Luego traté de venderlo,

1342
01:20:14,810 --> 01:20:16,210
pero él no lo creería, eso es todo.

1343
01:20:16,353 --> 01:20:17,684
¿Eso es todo?

1344
01:20:17,980 --> 01:20:20,221
Nos pusiste en el congelador
y luego dices, eso es...

1345
01:20:20,524 --> 01:20:23,812
¡Cuidado!

1346
01:20:26,488 --> 01:20:27,773
¿Qué más hay?

1347
01:20:28,073 --> 01:20:29,108
Sucedió.

1348
01:20:29,408 --> 01:20:31,194
¿Quieres que tal vez debería llorar?

1349
01:20:31,493 --> 01:20:33,029
Quizás no sea demasiado tarde.

1350
01:20:33,329 --> 01:20:35,911
Tal vez podría ver al hombre
y podría explicarlo.

1351
01:20:36,206 --> 01:20:38,288
Él no te escuchará.

1352
01:20:38,584 --> 01:20:39,584
¡Él no!

1353
01:20:39,668 --> 01:20:41,659
No después de lo que dije
nos pasarías a nosotros.

1354
01:20:41,962 --> 01:20:42,542
Tal vez quieras volver y mirar

1355
01:20:42,838 --> 01:20:44,829
a lo que queda de él en ese hielo.

1356
01:20:45,132 --> 01:20:46,918
¡Me empujó demasiado lejos!

1357
01:20:47,217 --> 01:20:48,832
¡Estar atento!

1358
01:20:51,930 --> 01:20:54,512
Así que lo empujé lo suficiente.

1359
01:20:54,808 --> 01:20:55,808
Sácanos.

1360
01:20:55,893 --> 01:20:58,134
Nos metiste, ahora nos sacas.

1361
01:20:58,437 --> 01:20:59,477
¡Están intentando matarnos!

1362
01:21:02,149 --> 01:21:04,060
A mi modo de ver, tenemos dos opciones.

1363
01:21:04,360 --> 01:21:05,720
O este imbécil nos mata,

1364
01:21:05,944 --> 01:21:07,184
o nos detenemos y le disparamos.

1365
01:21:10,908 --> 01:21:13,365
¿Quieres parar y disparar, Julian?

1366
01:21:15,037 --> 01:21:17,449
Sabes que nunca disparé un arma en mi vida.

1367
01:21:17,748 --> 01:21:18,748
¡Entonces enfríalo!

1368
01:21:19,041 --> 01:21:21,032
De aquí en adelante, soy
dirigiendo este espectáculo, yo.

1369
01:21:22,294 --> 01:21:24,580
Estás en el asiento trasero,
ahí es donde te quedas.

1370
01:21:31,512 --> 01:21:35,004
Aquí nos ganaron
el puente está bloqueado.

1371
01:21:38,435 --> 01:21:39,496
Pero está bien, tengo un escondite.

1372
01:21:39,520 --> 01:21:40,520
Un almacén en folsom

1373
01:21:55,327 --> 01:21:58,615
Procedimiento de coche fugitivo
hacia el este por Fort Scott Road.

1374
01:21:58,914 --> 01:22:00,905
32 inspectores siguen al coche sospechoso

1375
01:22:01,208 --> 01:22:02,414
hacia el este por Fort Scott Road.

1376
01:22:27,943 --> 01:22:32,152
el almacen
Está en la siguiente cuadra.

1377
01:23:10,777 --> 01:23:12,589
¿Quieres vivir, Mac?
nos sacarás de aquí

1378
01:23:12,613 --> 01:23:14,228
y sácanos rápido.

1379
01:23:27,294 --> 01:23:27,908
Pues ya ves, estamos de suerte.

1380
01:23:28,212 --> 01:23:29,372
Hay una autopista más adelante.

1381
01:23:36,720 --> 01:23:40,633
¡Qué estúpido!

1382
01:23:40,933 --> 01:23:41,933
¡Bailarín!

1383
01:23:43,644 --> 01:23:45,976
Lo último que el hombre
en la silla de ruedas dijo,

1384
01:23:47,773 --> 01:23:48,773
"Ahora, lárgate".

1385
01:23:52,069 --> 01:23:53,730
¿Eso fue por el libro, Julian?

1386
01:23:54,029 --> 01:23:55,940
¡No, bailarina, no!

1387
01:23:56,240 --> 01:23:57,520
¡Y justo antes de eso!

1388
01:24:16,343 --> 01:24:17,958
Di algo para el libro.

1389
01:24:21,181 --> 01:24:23,012
¡No te la lleves!

1390
01:24:26,186 --> 01:24:27,186
¡Mami!

1391
01:25:11,648 --> 01:25:14,981
¡Mami!

1392
01:25:15,277 --> 01:25:16,608
¡Mami!

1393
01:25:16,903 --> 01:25:18,268
¡Cindy!

1394
01:25:21,658 --> 01:25:22,738
¡Cindy! - ¡Mami!